rstdoc: Add guide for building external dependencies with MSVC

*nix users already use their distro's DevIL package; SoundTouch is
likewise usually available there as well.  This is only a sizeable
challenge on Windows with MSVC.