fix: DevOpsAgents - Fixed Readme (#4031)

## Description

- Fixed readme to pass static tests
- Added exports to UDTs to trigger publish

## Pipeline Reference

<!-- Insert your Pipeline Status Badge below -->

| Pipeline |
| -------- |
|
[![avm.ptn.dev-ops.cicd-agents-and-runners](https://github.com/Azure/bicep-registry-modules/actions/workflows/avm.ptn.dev-ops.cicd-agents-and-runners.yml/badge.svg?branch=users%2Falsehr%2FptnDevOps&event=workflow_dispatch)](https://github.com/Azure/bicep-registry-modules/actions/workflows/avm.ptn.dev-ops.cicd-agents-and-runners.yml)
|

## Type of Change

<!-- Use the checkboxes [x] on the options that are relevant. -->

- [ ] Update to CI Environment or utilities (Non-module affecting
changes)
- [ ] Azure Verified Module updates:
- [x] Bugfix containing backwards-compatible bug fixes, and I have NOT
bumped the MAJOR or MINOR version in `version.json`:
- [ ] Someone has opened a bug report issue, and I have included "Closes
#{bug_report_issue_number}" in the PR description.
- [ ] The bug was found by the module author, and no one has opened an
issue to report it yet.
- [ ] Feature update backwards compatible feature updates, and I have
bumped the MINOR version in `version.json`.
- [ ] Breaking changes and I have bumped the MAJOR version in
`version.json`.
  - [ ] Update to documentation