Live in portuguese translation

pt/01_0_Introduction.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Capítulo 1: Introdução à Aprendizagem do Bitcoin Core (& Lightning) pela Linha de Comando
+# Capítulo 1: Introdução à Aprendizagem do Bitcoin Core (& Lightning) pela Linha de Comando
 
 ## Introdução
 
 Os modos como fazemos pagamentos por bens e serviços têm mudado drasticamente nas últimas décadas. Antigamente todas as transações eram realizadas utilizando dinheiro ou cheques, e atualmente os diversos métodos de pagamento eletrônico são à regra. Porém, a maioria dos pagamentos eletrônicos ainda ocorre utilizando sistemas centralizados, onde empresas de cartão de crédito, bancos ou até instituições financeiras baseadas apenas na Internet, como o PayPal, mantêm listas de transações longas e correlacionadas individualmente, tendo o poder de censurar as transações que não gostarem.
 
-Esses riscos de centralização foram alguns dos catalisadores primordiais para a criação de criptomoedas, sendo a primeira e mais bem sucedida, o Bitcoin. O Bitcoin oferece pseudonímia; torna difícil correlacionar as transações; e torna a censura por entidades individuais, algo próximo do impossível. Essas vantagens fizeram dele uma das moedas mais rápidas do mundo. Esse crescimento, por sua vez, despertou o interesse dos empresários e desenvolvedores, ansiosos para criar novos serviços para a comunidade do Bitcoin.
+Esses riscos de centralização foram alguns dos principais catalisadores por trás da criação de criptomoedas, a primeira e mais bem-sucedida das quais é o Bitcoin. Bitcoin oferece pseudônimo; dificulta a correlação das transações; e torna a censura por entidades individuais praticamente impossível. Essas vantagens a tornaram uma das moedas de crescimento mais rápido do mundo. Esse crescimento, por sua vez, tornou o Bitcoin uma preocupação contínua entre empreendedores e desenvolvedores, ansiosos para criar novos serviços para a comunidade Bitcoin.
 
-Se você é um desses empreendedores ou desenvolvedores, então este curso é para você, porque ele tem tudo o que necessita para aprender a programar no Bitcoin. É um curso introdutório que explica todas as nuances e características do Bitcoin e de tudo o que vem com ele. O curso também oferece algumas coisas mais específicas, como  aulas de como utilizar _diretamente_ o Bitcoin Core com o servidor C-Lightning usando suas interfaces RPC.
+Se você é um desses empreendedores ou desenvolvedores, então este curso é para você, porque é tudo sobre aprender a programar Bitcoin. É um curso introdutório que explica todas as nuances e características do Bitcoin à medida que avança. Ele também adota uma abordagem muito específica, oferecendo lições sobre como trabalhar _diretamente_ com o Bitcoin Core e com o servidor c-lightning usando suas interfaces RPC.
 
-Por que não utilizar algumas das bibliotecas mais detalhadas encontradas em várias linguagens de programação? Por que não criar a sua própria do zero? Porque trabalhar com criptomoedas é perigoso. Não há redes de segurança. Se você acidentalmente pagar taxas muito altas ou perder uma chave de assinatura ou criar uma transação inválida ou fazer qualquer outros milhares de erros potenciais, você dará adeus a suas moedas para sempre. Muito dessa responsabilidade, é claro, fica com você como sendo um programador de criptomoedas, mas também pode ser minimizado, trabalhando com as interfaces de criptomoedas mais robustas e seguras que estão disponíveis, as que foram criadas pelas próprias equipes de programação dessas criptomoedas: A ``Bitcoind`` e a ``Lightningd``.
+Por que não usar algumas das bibliotecas mais completas encontradas em várias linguagens de programação? Por que não criar o seu próprio a partir do zero? É porque trabalhar com criptomoedas é perigoso. Não há redes de segurança. Se você acidentalmente pagar demais suas taxas ou perder uma chave de assinatura ou criar uma transação inválida ou cometer qualquer mínimo erro potencial, sua criptomoeda desaparecerá para sempre. Grande parte dessa responsabilidade, é claro, recairá sobre você como programador de criptomoedas, mas pode ser minimizada trabalhando com as interfaces de criptomoeda mais robusta, confiável e seguras, aquelas criadas pelas próprias equipes de programação de criptomoedas: ''bitcoind'' e ''lightningd''.
 
-Grande parte deste livro discute como fazer um script em bitcoin (e na Lightning Network) diretamente pela linha de comando. Alguns capítulos adiantes lidam com linguagens de programação mais sofisticadas, mas novamente continuam a interagir diretamente com o `` Bitcoind`` e a  ``Lightningd``, usando o RPC ou interagindo com os arquivos que são criados por eles. Isso permite que você se mantenha no mesmo nível dos gigantes e use a tecnologia confiável para aprender como criar seus próprios sistemas confiáveis.
+Grande parte deste livro, portanto, discute como manipular Bitcoin com scripts (e Lightning) diretamente da linha de comando. Alguns capítulos posteriores lidam com linguagens de programação mais sofisticadas, mas novamente eles continuam a interagir diretamente com os serviços ''bitcoind'' e ''lightningd'' usando RPC ou interagindo com os arquivos que eles criam. Isso permite que você fique sobre os ombros de gigantes e use sua tecnologia confiável para aprender a criar seus próprios sistemas confiáveis.
 
 ## Nível de Habilidade Necessária
 
@@ -39,11 +39,11 @@ Então, por onde você começa? Este livro é destinado principalmente para ser
 Se você tem diferentes níveis de habilidade ou se quiser aprender coisas diferentes, poderá pular para algumas partes diferentes do livro:
 
 * Se você já tem um ambiente pronto do Bitcoin para ser utilizado, vá para o [Capítulo 3: Compreendendo Nossa Configuração do Bitcoin](03_0_Understanding_Your_Bitcoin_Setup.md).
-* Se você só se importa com programar no Bitcoin, pule para o [Capítulo 9: Apresentando os Scripts do Bitcoin](09_0_Introducing_Bitcoin_Scripts.md).
-* Se você quiser apenas ler sobre o uso das linguagens de programação, pule para o [Capítulo 16: Conversando com o Bitcoind com C](16_0_Talking_to_Bitcoind.md).
-* Se não quer programar nada, definitivamente ignore os capítulos 16 ao 18 enquanto estiver lendo, e talvez seja melhor pular os capítulos 9 ao 13. O resto do curso ainda deve fazer sentido sem eles.
+* Se você só se importa com programar através de scripts no Bitcoin, pule para o [Capítulo 9: Apresentando os Scripts do Bitcoin](09_0_Introducing_Bitcoin_Scripts.md).
+* Se você quiser apenas ler sobre o uso das linguagens de programação, pule para o [Capítulo 16: Conversando com o Bitcoind](16_0_Talking_to_Bitcoind.md).
+* Se não quer programar nada, definitivamente ignore os capítulos 15 ao 17 enquanto estiver lendo, e talvez seja melhor pular os capítulos 9 ao 13. O resto do curso ainda deve fazer sentido sem eles.
 * Se estiver interessado apenas na Lightning Network, corra para o [Capítulo 19: Compreendendo Nossa Configuração da Lightning](19_0_Understanding_Your_Lightning_Setup.md).
-* Se quiser ler o conteúdo novo adicionado na versão 2 do curso (2020), seguido da versão 1 (2017), leia [§3.5: Entendendo o Descritor](03_5_Understanding_the_Descriptor.md), [§4.6: Criando uma Transação SegWit](04_6_Creating_a_Segwit_Transaction.md), [Capítulo 7: Expandindo Transações no Bitcoin com PSBTs](07_0_Expanding_Bitcoin_Transactions_PSBTs.md), [§9.5: Programando um P2WPKH](09_5_Scripting_a_P2WPKH.md), [§10.5: Programando um Script SegWit](10_5_Scripting_a_Segwit_Script.md), [Capítulo 14: Usando o Tor](14_0_Using_Tor.md), [Capítulo 16: Conversando com o Bitcoind com C](16_0_Talking_to_Bitcoind.md), [Capítulo 17: Programando o Bitcoin com Libwally](17_0_Programming_with_Libwally.md), [Capítulo 18: Conversando com o Bitcoind com Outras Linguagens](18_0_Talking_to_Bitcoind_Other.md), [Capítulo 19: Compreendendo Nossa Configuração da Lightning](19_0_Understanding_Your_Lightning_Setup.md), e [Capítulo 20: Usando a Lightning](20_0_Using_Lightning.md).
+* Se quiser ler o conteúdo novo adicionado na versão 2 do curso (2020), seguido da versão 1 (2017), leia [§3.5: Entendendo o Descritor](03_5_Understanding_the_Descriptor.md), [§4.6: Criando uma Transação SegWit](04_6_Creating_a_Segwit_Transaction.md), [Capítulo 7: Expandindo Transações no Bitcoin com PSBTs](07_0_Expanding_Bitcoin_Transactions_PSBTs.md), [§9.5: Programando um P2WPKH](09_5_Scripting_a_P2WPKH.md), [§10.5: Programando um Script SegWit](10_5_Scripting_a_Segwit_Script.md), [Capítulo 14: Usando o Tor](14_0_Using_Tor.md), ), [Capítulo 14: Usando o i2p](14_0_Using_i2p.md) [Capítulo 16: Conversando com o Bitcoind com C](16_0_Talking_to_Bitcoind.md), [Capítulo 17: Programando o Bitcoin com Libwally](17_0_Programming_with_Libwally.md), [Capítulo 18: Conversando com o Bitcoind com Outras Linguagens](18_0_Talking_to_Bitcoind_Other.md), [Capítulo 19: Compreendendo Nossa Configuração da Lightning](19_0_Understanding_Your_Lightning_Setup.md), e [Capítulo 20: Usando a Lightning](20_0_Using_Lightning.md).
 
 ## Por Que Utilizar Este Curso
 
@@ -58,6 +58,6 @@ Obviamente, você está querendo fazer este curso porque está interessado no Bi
 
 ## O Que Vem Depois?
 
-Se você quiser uma introdução básica ao Bitcoin, criptografia de chave pública, ECC, blockchains e Lightning Network, leia o prefácio [Apresentando o Bitcoin](01_1_Introducing_Bitcoin.md). 
+Se você quiser uma introdução básica ao Bitcoin, criptografia de chave pública, ECC, blockchains e Lightning Network, leia o interlúdio [Apresentando o Bitcoin](01_1_Introducing_Bitcoin.md). 
 
 Caso contrário, se já estiver pronto para mergulhar de cabeça no curso, vá para [Configurando um Bitcoin-Core VPS](02_0_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS.md).

pt/01_1_Introducing_Bitcoin.md

@@ -1,28 +1,28 @@
-# Prefácio: Apresentando o Bitcoin
+# Prefácio: Apresentando o Bitcoin
 
 Antes de começar a programar em Bitcoin (e Lightning), você deve ter uma compreensão básica do que são e como funcionam. Esta seção fornece essa visão geral. Várias outras definições irão aparecer mais à frente. O objetivo deste capítulo é apenas dar o conteúdo base.
 
 ## Sobre o Bitcoin
 
-O Bitcoin é um sistema programável que permite a transferência da moeda bitcoin. Tem como base um sistema descentralizado _peer-to-peer_ (de ponta à ponta) de nodes, que inclui full nodes, carteiras e mineradores. Trabalhando juntos, eles garantem que as transações do bitcoin sejam rápidas e irreversíveis. Graças à natureza descentralizada do sistema, essas transações também são resistentes à censura e podem fornecer outras vantagens, como pseudo-anonimato, caso sejam bem utilizadas.
+O Bitcoin é um sistema programável que permite a transferência da moeda bitcoin. Tem como base um sistema descentralizado, peer-to-peer (de ponta à ponta) de nodes (nós), que inclui full nodes (nós completos), carteiras e mineradores. Trabalhando juntos, eles garantem que as transações do bitcoin sejam rápidas e irreversíveis. Graças à natureza descentralizada do sistema, essas transações também são resistentes à censura e podem fornecer outras vantagens, como pseudo-anonimato, caso sejam bem utilizadas.
 
-Obviamente, Bitcoin é o coração deste livro, mas também é o originador de muitos outros sistemas, incluindo a blockchain e Lightning, que são detalhados neste tutorial, e muitas outras criptomoedas, como Ethereum e Litecoin, que não são.
+Obviamente, Bitcoin é o coração deste livro, mas também é o originador de muitos outros sistemas, incluindo a blockchain (cadeia de blocos) e Lightning, que são detalhados neste tutorial, e muitas outras criptomoedas, como Ethereum e Litecoin, que não são.
 
 **_Como as moedas são transferidas?_** O Bitcoin não possui moedas físicas. Elas são uma série interminável de trocas títulos de propriedade. Quando uma pessoa envia as moedas para outra, essa transferência é armazenada como uma transação. É a transação que realmente registra a propriedade do dinheiro, isso significa que não existe nenhuma moeda que sai da carteira ou da máquina do proprietário.
 
-**_Para quem você pode enviar as moedas?_** A grande maioria das transações de bitcoin envolvem o envio de moedas para pessoas comuns (ou pelo menos para endereços Bitcoin de pessoas comuns). No entanto, metodologias mais complexas podem ser usadas para enviar bitcoins para um grupo de pessoas ou para scripts. Essas várias metodologias possuem nomes como P2PKH, multisig e P2SH.
+**_Para quem você pode enviar as moedas?_** A grande maioria das transações de bitcoin envolvem o envio de moedas para algum indivíduo (ou pelo menos para endereços Bitcoin de algum indivíduo). No entanto, metodologias mais complexas podem ser usadas para enviar bitcoins para um grupo de pessoas ou para scripts. Essas várias metodologias possuem nomes como P2PKH, multisig e P2SH.
 
-**_Como as transações são armazenadas?_** As transações são combinadas em grandes blocos de dados, que são gravados na _ledger da blockchain_. Um bloco é construído de tal forma que não pode ser substituído ou reescrito, uma vez que vários blocos tenham sido construídos depois dele. Isso é o que torna os bitcoins irreversíveis: Um livro razão (_ledger_) global descentralizado, onde tudo é registrado, é efetivamente um banco de dados permanente e imutável.
+**_Como as transações são armazenadas?_** As transações são combinadas em grandes blocos de dados, que são gravados na livro-caixa blockchain. Um bloco é construído de tal forma que não pode ser substituído ou reescrito, uma vez que vários blocos tenham sido construídos com base nele (depois dele). Isso é o que torna os bitcoins irreversíveis: isso é o que torna os bitcoins não repudiáveis: o livro-razão global descentralizado onde tudo é registrado é efetivamente um banco de dados permanente e imutável.
 
-Porém, o processo de construção desses blocos é estocástico: É um tanto aleatório, então não podemos ter certeza se uma transação será colocada em um bloco específico. Também pode haver alterações nos blocos se forem muito recentes, mas apenas se forem _muitíssimo_ recentes. Então, as coisas se tornam irreversíveis (permanentes, imutáveis) depois de um alguns minutos.
+Porém, o processo de construção desses blocos é estocástico: É um tanto aleatório, então não podemos ter certeza se uma transação será colocada em um bloco específico. Também pode haver alterações nos blocos se forem muito recentes, mas apenas se forem _muitíssimo_ recentes. Então, as coisas se tornam irreversíveis (permanentes, imutáveis) depois de algum tempo.
 
-**_Como as transações são protegidas?_** Os fundos contidos em uma transação Bitcoin são assegurados por um quebra-cabeça criptográfico. Esses quebra-cabeças são projetados para que possam ser facilmente resolvidos pela pessoa para quem os fundos foram enviados. Isso é feito usando o poder da criptografia de chave pública. Tecnicamente, uma transação é protegida por uma assinatura que prova que você é o proprietário da chave pública para a qual a transação foi enviada: Essa prova de propriedade é o quebra-cabeça que está sendo resolvido.
+**_Como as transações são protegidas?_** Os fundos contidos em uma transação Bitcoin são assegurados por um quebra-cabeça criptográfico. Esses quebra-cabeças são projetados para que possam ser facilmente resolvidos pela pessoa para quem os fundos a serem enviados. Isso é feito usando o poder da criptografia de chave pública. Tecnicamente, uma transação é protegida por uma assinatura que prova que você é o proprietário da chave pública para a qual a transação foi enviada: Essa prova de propriedade é o quebra-cabeça que está sendo resolvido.
 
 Os fundos são protegidos pelo uso de hashes. As chaves públicas não são realmente armazenadas na blockchain até que os fundos sejam gastos: Apenas os hashes de chave pública são. Isso significa que, mesmo que um computador quântico seja criado, as transações do Bitcoin permaneceriam protegidas por esse segundo nível de criptografia.
 
-**_Como as transações são criadas?_** O coração de cada transação do Bitcoin é uma linguagem script do tipo FORTH usada para bloquear a transação. Para reenviar o dinheiro, o destinatário fornece informações específicas ao script que prova que ele é o destinatário pretendido.
+**_Como as transações são criadas?_** O coração de cada transação Bitcoin é uma linguagem de script semelhante ao FORTH que é usada para bloquear a transação. Para gastar novamente o dinheiro, o destinatário fornece informações específicas ao script que provam que ele é o destinatário pretendido.
 
-No entanto, esses scripts do Bitcoin são o nível mais baixo de funcionalidade deste protocolo. Grande parte do trabalho do Bitcoin é feito através do `bitcoind` do Bitcoin, que é controlado por meio de comandos RPC. Muitas pessoas enviam esses comandos RPC por meio do programa chamado `bitcoin-cli`, que fornece uma interface ainda mais simples. Os não programadores nem mesmo se preocupam com essas minúcias, permitindo o uso de carteiras programáveis com interfaces mais simples.
+No entanto, esses scripts Bitcoin são o nível mais baixo de funcionalidade Bitcoin. Muito do trabalho do Bitcoin é feito através do daemon Bitcoin 'bitcoind', que é controlado através de comandos RPC. Muitas pessoas enviam esses comandos RPC através do programa 'bitcoin-cli', que fornece uma interface ainda mais simples. Os não-programadores nem se preocupam com essas minúcias, mas usam carteiras programadas com interfaces mais simples.
 
 ### Bitcoin –– Em Resumo
 
@@ -146,4 +146,4 @@ O Bitcoin é um sistema _peer-to-peer_ que permite a transferência de fundos po
 
 ## O Que Vem Depois?
 
-Vamos avançar em "Se Prepararando para o Bitcoin" com o [Capítulo Dois: Configurando um Bitcoin-Core VPS](02_0_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS.md).
+Vamos avançar em "Se Prepararando para o Bitcoin" com o [Capítulo Dois: Configurando um Bitcoin-Core VPS](02_0_Setting_Up_a_Bitcoin-Core_VPS.md).