Translate _build/gettext/contributors.pot in pt (#43)

100% translated source file: '_build/gettext/contributors.pot'
on 'pt'.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

locale/pt/LC_MESSAGES/contributors.po

@@ -1,28 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2024
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
-#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 # Translators:
 # Mario Costa Cruz, 2023
 # Beth Cimini, 2024
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  Python\n"
+"Project-Id-Version: Python\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 10:14-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
-"Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/center-for-open-"
-"bioimage-analysis/teams/169123/pt/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../contributors.md:1
 msgid "Contributing to this guide"
@@ -34,34 +32,31 @@ msgstr "Contribuidores"
 
 #: ../../contributors.md:5
 msgid ""
-"The original material for this book was created as part of the paper "
-"\"[**_A biologist’s guide to planning and performing quantitative "
-"bioimaging "
+"The original material for this book was created as part of the paper \"[**_A"
+" biologist’s guide to planning and performing quantitative bioimaging "
 "experiments_**](https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002167)\" "
 "{cite}`Senft2023-zy`. by Rebecca A. Senft*, Barbara Diaz-Rohrer*, Pina "
 "Colarusso, Lucy Swift, Nasim Jamali, Helena Jambor, Thomas Pengo, Craig "
-"Brideau, Paula Montero Llopis, Virginie Uhlmann, Jason Kirk, Kevin Andrew"
-" Gonzales, Peter Bankhead, Edward L. Evans III, Kevin W Eliceiri and Beth"
-" A. Cimini."
+"Brideau, Paula Montero Llopis, Virginie Uhlmann, Jason Kirk, Kevin Andrew "
+"Gonzales, Peter Bankhead, Edward L. Evans III, Kevin W Eliceiri and Beth A. "
+"Cimini."
 msgstr ""
 "O material original para este livro foi criado como parte do artigo "
-"\"[**_Guia de um biólogo para planejar e realizar experimentos de "
-"bioimagem "
+"\"[**_Guia de um biólogo para planejar e realizar experimentos de bioimagem "
 "quantitativa_**](https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002167)\" {cite}` "
-"Senft2023-zy`. por Rebecca A. Senft*, Barbara Diaz-Rohrer*, Pina "
-"Colarusso, Lucy Swift, Nasim Jamali, Helena Jambor, Thomas Pengo, Craig "
-"Brideau, Paula Montero Llopis, Virginie Uhlmann, Jason Kirk, Kevin Andrew"
-" Gonzales, Peter Bankhead, Edward L Evans III, Kevin W Eliceiri e Beth A."
-" Cimini."
+"Senft2023-zy`. por Rebecca A. Senft*, Barbara Diaz-Rohrer*, Pina Colarusso, "
+"Lucy Swift, Nasim Jamali, Helena Jambor, Thomas Pengo, Craig Brideau, Paula "
+"Montero Llopis, Virginie Uhlmann, Jason Kirk, Kevin Andrew Gonzales, Peter "
+"Bankhead, Edward L Evans III, Kevin W Eliceiri e Beth A. Cimini."
 
 #: ../../contributors.md:7
 msgid ""
 "Since this guide has become available, we gratefully acknowledge "
 "contributions from the following members of the microscopy and bioimage "
 "analysis community!"
 msgstr ""
-"Desde que este guia foi disponibilizado, agradecemos as contribuições dos"
-" seguintes membros da comunidade de microscopia e análise de bioimagem!"
+"Desde que este guia foi disponibilizado, agradecemos as contribuições dos "
+"seguintes membros da comunidade de microscopia e análise de bioimagem!"
 
 #: ../../contributors.md:8
 msgid "William Giang"
@@ -75,7 +70,8 @@ msgstr "Robert Haase"
 msgid ""
 "Improvements to the build and maintenance system for this book have come "
 "from"
-msgstr "As melhorias no sistema de construção e manutenção deste livro vieram de"
+msgstr ""
+"As melhorias no sistema de construção e manutenção deste livro vieram de"
 
 #: ../../contributors.md:12
 msgid "Pete Bankhead"
@@ -94,15 +90,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sinta-se à vontade para abrir um "
 "[problema](https://github.com/broadinstitute/MicroscopyForBeginnersReferenceGuide/issues)"
-" ou solicitar uma contribuição! Esperamos que este seja um documento vivo"
-" que reflita as melhores práticas e recursos disponíveis."
+" ou solicitar uma contribuição! Esperamos que este seja um documento vivo "
+"que reflita as melhores práticas e recursos disponíveis."
 
 #: ../../contributors.md:18
 msgid ""
 "We currently also offer a [Google "
 "Form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScWQbemviI2OkvVkeTKUOozAzKNndcZpXIB_nE0qFMl72lqvQ/viewform)"
-" for contributions, though note these may be responded to more slowly "
-"than direct contributions to the GitHub repository."
+" for contributions, though note these may be responded to more slowly than "
+"direct contributions to the GitHub repository."
 msgstr ""
 "No momento, também oferecemos um [Formulário do "
 "Google](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScWQbemviI2OkvVkeTKUOozAzKNndcZpXIB_nE0qFMl72lqvQ/viewform)"
@@ -120,24 +116,23 @@ msgid ""
 "[Portuguese](https://pt.bioimagingguide.org), and "
 "[Spanish](https://es.bioimagingguide.org)."
 msgstr ""
-"Este guia está disponível em [inglês](https://www.bioimagingguide.org), "
-"bem como em [checo](https://cs.bioimagingguide.org), "
+"Este guia está disponível em [inglês](https://www.bioimagingguide.org), bem "
+"como em [checo](https://cs.bioimagingguide.org), "
 "[português](https://pt.bioimagingguide.org ) e "
 "[espanhol](https://es.bioimagingguide.org)."
 
 #: ../../contributors.md:25
 msgid ""
-"Work is underway to translate this guide into other languages - "
-"translation is planned or has begun in French, German, Finnish, Italian, "
-"Japanese, Polish, and Farsi. To help translate into one of these "
-"languages, or another language not listed here, please contact bcimini AT"
-" broadinstitute DOT org."
+"Work is underway to translate this guide into other languages - translation "
+"is planned or has begun in French, German, Finnish, Italian, Japanese, "
+"Polish, and Farsi. To help translate into one of these languages, or another"
+" language not listed here, please contact bcimini AT broadinstitute DOT org."
 msgstr ""
-"Estão em andamento trabalhos para traduzir este guia para outros idiomas "
-"– a tradução está planejada ou já foi iniciada em francês, alemão, "
-"finlandês, italiano, japonês, polonês e persa. Para ajudar a traduzir "
-"para um desses idiomas, ou para outro idioma não listado aqui, entre em "
-"contato com bcimini AT broadinstitute DOT org."
+"Estão em andamento trabalhos para traduzir este guia para outros idiomas – a"
+" tradução está planejada ou já foi iniciada em francês, alemão, finlandês, "
+"italiano, japonês, polonês e persa. Para ajudar a traduzir para um desses "
+"idiomas, ou para outro idioma não listado aqui, entre em contato com bcimini"
+" AT broadinstitute DOT org."
 
 #: ../../contributors.md:27
 msgid "Translations are gratefully acknowledged from:"
@@ -153,5 +148,4 @@ msgstr "Português: Mário Costa Cruz"
 
 #: ../../contributors.md:31
 msgid "Spanish: Mariana De Niz"
-msgstr ""
-
+msgstr "Espanhol: Mariana De Niz"