doc site: fix logical architecture overview diagram to display mobile

Update to v1.2 of the diagram which contains a mobile image that is
rendered correctly. This version also corrects the scope dotted line
to correctly run behind all zone ecu boxes.

Signed-off-by: Stephen Lawrence <[email protected]>