FE-181 remove psp from hca-ingest helm chart

[bahill]

Why

FE-181

This PR

Removes PodSecurityPolicies from the hca-ingest helm chart, due to the fact that our clusters are on the release channel and were auto updated to GKEv1.25 from which Pod SecurityPolicies have been removed.

Tested with a successful deploy and smoke test on dev

Related to broadinstitute/datarepo-helm#257

Checklist

• Documentation has been updated as needed.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 95.56%. Comparing base (ed8a144) to head (ccf3ae0).
Report is 13 commits behind head on main.

❗ Current head ccf3ae0 differs from pull request most recent head 4001f54. Consider uploading reports for the commit 4001f54 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #331   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.56%   95.56%           
=======================================
  Files           4        4           
  Lines         158      158           
  Branches        5        5           
=======================================
  Hits          151      151           
  Misses          7        7           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.