Update Posgres to psycopg3

[sethsamuel]

What does this PR do?

DBMON-4859

Motivation

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Add the qa/skip-qa label if the PR doesn't need to be tested during QA.
• If you need to backport this PR to another branch, you can add the backport/<branch-name> label to the PR and it will automatically open a backport PR once this one is merged

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.06780% with 14 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 87.80%. Comparing base (e6b077a) to head (c81099b).

Additional details and impacted files

Flag	Coverage Δ
activemq	?
cassandra	?
duckdb	?
hive	?
hivemq	?
hudi	?
ignite	?
jboss_wildfly	?
kafka	?
postgres	93.44% <94.06%> (+4.14%)	⬆️
presto	?
solr	?
supabase	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.