Remove old test that doesn't even work now

I never asserted that the `footable` path is actually referenced in this
test, so it's remained passing even after I deleted the
`STATICFILES_STORAGE` hackery when upgrading to Django 4:
43a68b5