New translations datasets.json (French)

libs/i18n-labels/fr/datasets.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "description": "Dataset for VMS Peru (Public)",
     "schema": {
       "fleet": {
-        "keyword": "fleet",
+        "keyword": "flotte",
         "enum": {
           "industrial": "industrial",
           "artisanal": "artisanal",
@@ -53,8 +53,8 @@
     "name": "Apparent Fishing Effort Belize VMS",
     "description": "Vessel monitoring system (VMS) data is provided by the Belize High Seas Fisheries Unit (BHSFU). Data is collected using Belize's vessel monitoring system via satellites and is published on a three-day delay containing information on vessels’ location, speed, course, and movement. Global Fishing Watch analyzes this data using the same algorithms developed for automatic identification system (AIS) to identify fishing activity and behaviors. The algorithm classifies each broadcast data point from vessels as either apparently fishing or not fishing and shows the former on the Global Fishing Watch’s fishing activity heat map. VMS broadcasts data differently from AIS and may give different measures of completeness, accuracy, and quality. Global Fishing Watch is continually improving its algorithms across all broadcast data formats to algorithmically identify “apparent fishing activity.” It is possible that some fishing activity is not identified or that the heat map may show apparent fishing activity when fishing is not actually taking place. For these reasons, Global Fishing Watch qualifies the terms “fishing activity,” “fishing” or “fishing effort,” as apparent rather than certain. Any and all Global Fishing Watch information about “apparent fishing activity” should be considered an estimate and must be relied upon solely at the user’s discretion. Global Fishing Watch’s fishing presence algorithms are developed and tested using actual fishing event data collected by observers and is combined with expert analysis of AIS vessel movement data, resulting in the manual classification of thousands of known fishing events. Global Fishing Watch also collaborates extensively with academic researchers through our research program to share fishing activity classification data and to improve automated classification techniques.",
     "schema": {
-      "speed": "speed",
-      "bearing": "bearing"
+      "speed": "vitesse",
+      "bearing": "cap"
     }
   },
   "private-belize-fishing-vessels": {
@@ -75,21 +75,21 @@
     "name": "Vessel Presence Belize VMS",
     "description": "Presence (Belize private)",
     "schema": {
-      "speed": "speed",
-      "bearing": "bearing"
+      "speed": "vitesse",
+      "bearing": "cap"
     }
   },
   "private-belize-vessel-identity-fishing": {
     "name": "VMS Belize",
-    "description": "Vessel Identity"
+    "description": "Identité du navire"
   },
   "private-belize-vessel-identity-non-fishing": {
     "name": "VMS Belize",
-    "description": "Vessel Identity"
+    "description": "Identité du navire"
   },
   "private-belize-vessel-identity": {
     "name": "VMS Belize",
-    "description": "Vessel Identity"
+    "description": "Identité du navire"
   },
   "private-bra-onyxsat-fishing-effort": {
     "name": "VMS Brazil",
@@ -158,7 +158,7 @@
           "Polvo": "Polvo",
           "Caranguejo-vermelho": "Caranguejo-vermelho",
           "Sardinha-verdadeira e Anchova": "Sardinha-verdadeira e Anchova",
-          "peixes diversos": "peixes diversos",
+          "peixes diversos": "poissons divers",
           "Sardinha-laje": "Sardinha-laje",
           "Pescada-gó": "Pescada-gó",
           "Piramutaba e peixes diversos": "Piramutaba e peixes diversos",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     "description": "VMS Ecuador (Non fishing vessels)"
   },
   "public-eez-areas": {
-    "name": "EEZs",
+    "name": "ZEE",
     "description": "Exclusive economic zones (EEZs) extend up to 200 nautical miles from a country's coast. Flanders Marine Institute (2019). Maritime Boundaries Geodatabase: Maritime Boundaries and Exclusive Economic Zones (200NM), version 11. Source: marineregions.org."
   },
   "public-eez-areas-12nm": {
@@ -1408,7 +1408,7 @@
     "description": "Sea surface temperature is the water temperature at the ocean's surface. The Hybrid Coordinate Ocean Model (HYCOM) is a data-assimilative hybrid isopycnal-sigma-pressure (generalized) coordinate ocean model. The subset of HYCOM data hosted in EE contains the variables salinity, temperature, velocity, and elevation. They have been interpolated to a uniform 0.08 degree lat/long grid between 80.48°S and 80.48°N. The salinity, temperature, and velocity variables have been interpolated to 40 standard z-levels. Source: HYCOM"
   },
   "public-graticules": {
-    "name": "Latitude longitude grids",
+    "name": "Grilles de latidude et longitude",
     "description": "Grids or graticules of latitude and longitude at 1, 5, 10 and 30° intervals depending on the zoom level of the map (Source: <a href='https://www.naturalearthdata.com/downloads/110m-physical-vectors/110m-graticules/'_blank'>Natural Earth</a>)."
   },
   "public-gs-as-simplified": {