New Crowdin updates (#2139)

New translations

apps/fishing-map/public/locales/en/translations.json

@@ -48,7 +48,7 @@
     "summaryNoVessels": "<strong>{{sources}} {{activityQuantity}}</strong> {{activityUnit}} <strong>{{activityType}}</strong> in the area between <strong>{{start}}</strong> and <strong>{{end}}</strong>",
     "timeRangeTooLong": "Reports are only supported for time ranges up to one year.",
     "title": "Analysis",
-    "unknown": "Unknown"
+    "unknown": "Other"
   },
   "bigQuery": {
     "aggregateAvg": "Average",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "back": "back",
     "cancel": "Cancel",
     "category": "Category",
-    "comingSoon": "Coming soon",
+    "comingSoon": "coming soon!",
     "confirm": "Confirm",
     "confirmLeave": "Are you sure you want to leave without saving your workspace?",
     "context_area_other": "Reference layers",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "days_other": "days",
     "description": "Description",
     "detection": "Detections",
-    "detection_one": "Detection",
+    "detection_one": "Detections",
     "detection_other": "Detections",
     "detections": "Detections",
     "dismiss": "Dismiss",
@@ -500,7 +500,7 @@
     "uploadEnvironment": "Upload environment layers",
     "analysis": "Analyze activity",
     "downloadActivity": "Download data",
-    "vesselSearch": "Vessel search",
+    "vesselSearch": "Vessel Search",
     "vesselGroups": "Vessel groups",
     "activityFishing": "Activity - Fishing",
     "activityPresence": "Activity - Presence",
@@ -541,7 +541,7 @@
       "pole_and_line": "Pole and line",
       "pots_and_traps": "Pots and traps",
       "purse seine": "Purse seine",
-      "purse_seine": "Purse Seine",
+      "purse_seine": "Purse seine",
       "purse_seines": "Purse seine",
       "reefer": "Reefer",
       "seiners": "Seiners",
@@ -651,7 +651,7 @@
       "marine-manager": "The portal provides dynamic interactive data on marine traffic, biology and ocean conditions to support marine protected area design and management."
     },
     "title_other": "Workspaces",
-    "update": "Update workspace",
+    "update": "Update",
     "uploadPublic": "Allow other users to see this workspace",
     "uploadPublicDisabled": "This workspace can't be shared publicly because it contains private datasets",
     "user": "User workspace",

apps/fishing-map/public/locales/es/translations.json

@@ -80,7 +80,7 @@
     "back": "atrás",
     "cancel": "Cancelar",
     "category": "Categoría",
-    "comingSoon": "¡próximamente!",
+    "comingSoon": "muy pronto!",
     "confirm": "Confirmar",
     "confirmLeave": "¿Estás seguro de que quieres irte sin guardar tu espacio de trabajo?",
     "context_area_other": "Areas de contexto",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "date_one": "Fecha",
     "date_other": "Fechas",
     "dateRange": "entre {{start}} y {{end}}",
-    "days": "días",
+    "days": "día",
     "days_one": "día",
     "days_other": "días",
     "description": "Descripción",
@@ -111,11 +111,11 @@
     "globally": "globalmente",
     "help": "Ayuda",
     "hideAllHelpHints": "Ocultar todos",
-    "hideHelpHint": "Ocultar",
+    "hideHelpHint": "Cancelar",
     "hints": "¿Necesitas ayuda? Busca estos puntos",
     "hour": "Hora",
     "hour_one": "Hora",
-    "hour_other": "Horas",
+    "hour_other": "hours",
     "in": "en",
     "include": "Incluir",
     "latitude": "Latitud",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "months_other": "meses",
     "more": "más",
     "name": "Nombre",
-    "none": "Ninguna",
+    "none": "None",
     "of": "de",
     "onlyVisibleForGFW": "Solo visible para usuarios de GFW",
     "onlyVisibleForJAC": "Solo visible para usuarias del JAC",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "pageNotFound": "Página no encontrada",
     "privateReport": "Inicia sesión para ver las embarcaciones activas en el área (gratis, 2 minutos)",
     "privateView": "Esta es una vista privada",
-    "reportLogin": "Inicia sesión para ver las embarcaciones activas en el área",
+    "reportLogin": "Inicia sesión para ver las embarcaciones activas en el área (gratis, 2 minutos)",
     "requestAccess": "Solicitar acceso",
     "showError": "Mostrar error",
     "switchAccount": "Cambiar de cuenta",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "noData": "No hay datos disponibles",
     "notInCVP": "Evento no disponible",
     "port": "Puerto",
-    "port_visit": "Visita a puerto",
+    "port_visit": "Port visit",
     "port_visitAction": "Atracado durante",
     "portAction": "Visita a puerto comenzó a partir de {{start}} por {{duration}}",
     "portAt": "Visita a puerto {{port}} comenzó a partir de {{start}} por {{duration}}",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "infoOpen": "Mostrar info",
     "name": "Nombre de la capa",
     "nameLengthError_one": "El nombre de la capa requiere al menos {{count}} caracter",
-    "nameLengthError_other": "El nombre de la capa requiere al menos {{count}} caracteres",
+    "nameLengthError_other": "El nombre de la capa requiere al menos {{count}} caracter",
     "nameRequired": "Se requiere el nombre de la capa.",
     "radiance": "Resplandor",
     "remove": "Eliminar la capa",
@@ -460,7 +460,7 @@
   },
   "selects": {
     "allSelected": "Todos",
-    "noneSelected": "Ninguna",
+    "noneSelected": "None",
     "placeholder": "Seleccione una opción",
     "selected": "seleccionado"
   },
@@ -500,7 +500,7 @@
     "uploadEnvironment": "Cargar datos de capas ambientales",
     "analysis": "Analizar actividad",
     "downloadActivity": "Descargar datos",
-    "vesselSearch": "Búsqueda de Embarcaciones",
+    "vesselSearch": "Búsqueda de Embarcación",
     "vesselGroups": "Grupos de embarcaciones",
     "activityFishing": "Actividad - Pesca",
     "activityPresence": "Actividad - Presencia",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "firstTransmissionDate": "Fecha primera transmisión",
     "fishingZone": "Zona de pesca",
     "flag": "Bandera",
-    "flag_other": "Banderas",
+    "flag_other": "Bandera",
     "fleet": "Flota",
     "geartype": "Arte de pesca",
     "geartype_other": "Artes de pesca",
@@ -533,14 +533,14 @@
       "fishing": "Pesca",
       "fixed_gear": "Equipo fijo",
       "gillnets": "Gillnets",
-      "Handline": "Línea de mano",
+      "Handline": "Handline",
       "longline": "Longline",
       "other_fishing": "Otras pesquerías",
       "other_purse_seines": "Otras redes de cerco",
       "other_seines": "Otras redes",
       "pole_and_line": "Vara",
       "pots_and_traps": "Trampas y nasas",
-      "purse seine": "Purse seine",
+      "purse seine": "Red de cerco",
       "purse_seine": "Red de cerco",
       "purse_seines": "Red de cerco",
       "reefer": "Buque frigorífico",
@@ -551,19 +551,19 @@
       "squid_jiggers": "Jiggers de calamar",
       "trap net": "Trap net",
       "traps": "Trampas",
-      "trawler": "Arrastre",
+      "trawler": "Red de arrastre",
       "trawlers": "Red de arrastre",
       "trollers": "Curricaneros",
       "tuna_purse_seines": "Red de cerco atunera"
     },
     "vesselTypes": {
       "fishing": "Pesca",
-      "carrier": "Transporte",
+      "carrier": "Embarcación de transporte",
       "cargo": "Mercancía",
       "bunker_or_tanker": "Aprovisionamiento o petrolero",
       "passenger": "Pasajeros",
       "seismic_vessel": "Buque sismológico",
-      "other_non_fishing": "Otros no pesqueros",
+      "other_non_fishing": "Otro",
       "unknown": "Desconocido"
     },
     "grossTonnageRange": "Rango de tonelaje bruto",
@@ -612,7 +612,7 @@
     "idField": "Campo identificador",
     "idsPlaceholder": "Escriba aquí o pegue una lista de {{field}} separada por comas, espacios o saltos de línea",
     "label_one": "{{name}} ({{count}} identificador)",
-    "label_other": "{{name}} ({{count}} identificadores)",
+    "label_other": "{{name}} ({{count}} identificador)",
     "missingName": "Nombre del grupo de embarcaciones obligatorio",
     "new": "Nuevo grupo de embarcaciones",
     "remove": "Eliminar este grupo",

apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json

@@ -91,7 +91,7 @@
     "date_one": "Date",
     "date_other": "Dates",
     "dateRange": "entre {{start}} et {{end}}",
-    "days": "Jour",
+    "days": "jour",
     "days_one": "jour",
     "days_other": "jours",
     "description": "Libellé",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "apiPortal": "Voir nos APIs ici",
     "area": "Zone",
     "byVessel": "Navires actifs",
-    "daily": "Jour",
+    "daily": "jour",
     "dataDownload": "Téléchargement de données",
     "dataPortal": "Voir le portail de téléchargement de données",
     "datasetsNotAllowed": "Vous n'avez pas la permission de télécharger les jeux de données suivants :",
@@ -311,7 +311,7 @@
     "encounterAction": "a eu une rencontre avec",
     "encounterActionWith": "a eu une rencontre avec {{vessel}} à {{start}} durant {{duration}}",
     "encounterAnotherVessel": "un autre navire",
-    "events": "évènements",
+    "events": "events",
     "fishing": "Pêche",
     "fishingAction": "La pêche a commencé à {{start}} pendant {{duration}}",
     "hourAbbreviated": "{{count}}h",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "noData": "Aucune donnée disponible",
     "notInCVP": "Événement non disponible.",
     "port": "Port",
-    "port_visit": "Visite de port",
+    "port_visit": "Visites du Port",
     "port_visitAction": "À quai pendant",
     "portAction": "À quai depuis {{start}} pendant {{duration}}",
     "portAt": "À quai à {{port}} depuis {{start}} pendant {{duration}}",
@@ -533,15 +533,15 @@
       "fishing": "Pêche",
       "fixed_gear": "Apparaux de pêche fixe",
       "gillnets": "Fillets maillants",
-      "Handline": "Ligne à main",
+      "Handline": "Handline",
       "longline": "Palangre",
       "other_fishing": "Autres techniques de pêches",
       "other_purse_seines": "Autres sennes coulissantes",
       "other_seines": "Autres senneurs",
       "pole_and_line": "Ligneurs",
       "pots_and_traps": "Caseyeurs",
-      "purse seine": "Senneur",
-      "purse_seine": "Senneur",
+      "purse seine": "Sennes coulissantes",
+      "purse_seine": "Sennes coulissantes",
       "purse_seines": "Sennes coulissantes",
       "reefer": "Bateau frigorifique",
       "seiners": "Senneurs",
@@ -596,7 +596,7 @@
     "transmissionDates": "Dates de transmission",
     "unkwownVesselByGeartype": "{{gearType}} inconnu",
     "unmatched": "sans correspondance",
-    "vessel_type": "Type de navire",
+    "vessel_type": "Types de navires",
     "vesselType_other": "Types de navires",
     "widthRange": "Plage de largeur"
   },
@@ -647,7 +647,7 @@
     "saveLogin": "Vous devez vous connecter pour enregistrer les vues (gratuit, 2 minutes)",
     "siteDescription": {
       "default": "La carte Global Fishing Watch est la première plate-forme libre d'accès pour la visualisation et l'analyse du trafic maritime et de l'activité humaine en mer.",
-      "fishing-activity": "La carte Global Fishing Watch est la première plate-forme libre d'accès pour la visualisation et l'analyse du trafic maritime et de l'activité des navires en mer.",
+      "fishing-activity": "La carte Global Fishing Watch est la première plate-forme libre d'accès pour la visualisation et l'analyse du trafic maritime et de l'activité humaine en mer.",
       "marine-manager": "Marine Manager est un nouveau portail technologique destiné à soutenir la conception, la gestion et le suivi efficaces des aires protégées."
     },
     "title_other": "Espaces de travail",

apps/fishing-map/public/locales/id/translations.json

@@ -80,7 +80,7 @@
     "back": "kembali",
     "cancel": "Batal",
     "category": "Kategori",
-    "comingSoon": "segera akan datang!",
+    "comingSoon": "coming soon!",
     "confirm": "Konfirmasi",
     "confirmLeave": "Are you sure you want to leave without saving your workspace?",
     "context_area_other": "Area konteks",
@@ -107,15 +107,15 @@
     "faq": "Pertanyaan umum (FAQ)",
     "feedback": "Umpan balik",
     "fishing": "Memancing",
-    "from": "dari",
+    "from": "from",
     "globally": "secara global",
     "help": "Tolong",
     "hideAllHelpHints": "Abaikan Semua",
     "hideHelpHint": "Abaikan",
     "hints": "Butuh bantuan? Carilah titik-titik ini",
     "hour": "Jam",
     "hour_one": "Jam",
-    "hour_other": "jam",
+    "hour_other": "hours",
     "in": "di",
     "include": "Memasukkan",
     "latitude": "Lintang",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "months_other": "bulan",
     "more": "tambah",
     "name": "Nama",
-    "none": "Tidak ada",
+    "none": "None",
     "of": "melakukan",
     "onlyVisibleForGFW": "Hanya terlihat oleh pengguna GFW",
     "onlyVisibleForJAC": "Hanya terlihat oleh pengguna JAC",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "datasetShapefileMultiple": "Shapefile yang berisi banyak komponen (nama file banyak) belum didukung",
     "fields": "Kesalahan dengan bidang {{fields}}",
     "generic": "Ada yang tidak beres, Silahkan coba lagi atau hubungi:",
-    "genericShort": "Ada yang tidak beres",
+    "genericShort": "Ada yang salah",
     "invalidRange": "Min. harus lebih rendah dari nilai maks",
     "latestCarrierNotFound": "Dataset operator terbaru tidak ditemukan",
     "missingLatLng": "Tidak ditemukan bidang lintang atau bujur",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "noData": "Tidak ada data yang tersedia",
     "notInCVP": "Peristiwa ini terjadi di luar rentang waktu data Carrier Vessel Portal",
     "port": "Pelabuhan",
-    "port_visit": "Kunjungan pelabuhan",
+    "port_visit": "Port visit",
     "port_visitAction": "Berlabuh untuk",
     "portAction": "Berlabuh dimulai pada {{start}} selama {{duration}}",
     "portAt": "Berlabuh di {{port}} dimulai pada {{start}} selama {{duration}}",
@@ -460,7 +460,7 @@
   },
   "selects": {
     "allSelected": "Semua",
-    "noneSelected": "Tidak ada",
+    "noneSelected": "None",
     "placeholder": "Pilih salah satu opsi",
     "selected": "terpilih"
   },
@@ -533,14 +533,14 @@
       "fishing": "Memancing",
       "fixed_gear": "Alat Tangkap Tetap",
       "gillnets": "Jaring insang",
-      "Handline": "Pancing Ulur",
+      "Handline": "Handline",
       "longline": "Rawai",
       "other_fishing": "Memancing Lainnya",
       "other_purse_seines": "Pukat Cincin Lainnya",
       "other_seines": "Pukat Lainnya",
       "pole_and_line": "Huhate",
       "pots_and_traps": "Bubu dan Perangkap",
-      "purse seine": "Pukat cincin",
+      "purse seine": "Pukat Cincin",
       "purse_seine": "Pukat Cincin",
       "purse_seines": "Pukat Cincin",
       "reefer": "Reefer",