New Crowdin updates

apps/fishing-map/public/locales/en/translations.json

@@ -990,7 +990,7 @@
     "widthRange": "Width range"
   },
   "vesselGroup": {
-    "add": "Add to group",
+    "add": "Add to vessel group",
     "confirmAbort": "You will lose any changes made in this vessel group. Are you sure?",
     "confirmRemove": "Are you sure you want to permanently delete this vessel group?",
     "createNewGroup": "Create new group",

apps/fishing-map/public/locales/es/translations.json

@@ -5,22 +5,22 @@
     "beforeAfter": "Antes/Después",
     "beforeAfterDate": "fecha",
     "beforeAfterRange": "{{duration}} antes y después del {{compareStart}}",
-    "buffer": "Búfer",
-    "bufferedArea": "{{value}} {{unit}} buffered area",
-    "bufferOperationLabel": "Analysis area",
+    "buffer": "zona de amortiguamiento",
+    "bufferedArea": "{{value}} {{unit}} zona de amortiguamiento",
+    "bufferOperationLabel": "Zona de análisis",
     "change": "Cambio",
-    "clickToFilterBy": "Haz clic para filtrar por:",
+    "clickToFilterBy": "Haga clic aquí para filtrar por:",
     "close": "Cerrar informe",
     "confirmRemove": "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente este reporte?",
     "createReportHelp": "Para explorar cómo cambian los datos ambientales y de actividad a lo largo del tiempo, puede crear un análisis reporte dinámico que incluye análisis para cualquier área.\nLos reportes dinámicos ofrecen una forma rápida de acceder y comprender más información sobre cualquier área oceánica, zona económica exclusiva, área marina protegida o área de interés. Los reportes dinámicos lo ayudan a comprender cuánta actividad está ocurriendo en un área, incluidos qué embarcaciones y Estados del pabellón están activos.",
     "createReportHelpLink": "Ver más.",
     "datasetsNotAllowed": "No se han incluido embarcaciones de las siguientes fuentes:",
     "datasetsNotAllowedAll": "Ninguno de sus conjuntos de datos pueden ser usados en informes",
     "dataSource": "Fuente de datos",
-    "deleteBuffer": "Delete current buffer",
-    "difference": "solo búfer",
+    "deleteBuffer": "Borrar amortiguamiento actual",
+    "difference": "solo amortiguamiento",
     "disclaimer": "Los datos mostrados arriba deben ser tomados como una estimación.",
-    "dissolve": "combined",
+    "dissolve": "combinado",
     "downloadVesselsList": "Descargar lista (CSV)",
     "editTitle": "Editar reporte",
     "error": "Hubo un problema al cargar los datos, por favor intente actualizar la página",
@@ -29,14 +29,14 @@
     "errorDuplicatedName": "Ya existe un informe con el mismo nombre",
     "errorMessage": "Ha habido un error",
     "errorPeriodComparisonDateRange": "Error en el rango de fechas. La comparación debe iniciarse después del inicio de la línea base.",
-    "errorTooComplex": "No podemos crear un informe dinámico para esta área, ya que la información sobre los límites es compleja. Por favor, simplifique su área de interés subiendo una nueva capa o dibujando su capa en el mapa, e intente el informe de nuevo para resolverla.",
+    "errorTooComplex": "No podemos crear un informe dinámico para esta área, ya que la información sobre los límites es compleja. Por favor, simplifique su área de interés subiendo una nueva capa o dibujando su capa en el mapa, e intente solicitar nuevamente el informe para resolverla.",
     "evolution": "evolución",
     "groupByFlag": "por bandera",
     "groupByGeartype": "por arte de pesca",
     "groupByVesseltype": "por tipo de embarcación",
-    "kilometers": "kilometers",
-    "linkToReport": "Verifica el informe dinámico aquí",
-    "nauticalmiles": "nautical miles",
+    "kilometers": "kilómetros",
+    "linkToReport": "Verifique el informe dinámico aquí",
+    "nauticalmiles": "millas naúticas",
     "newTimeRange": "Haga clic en el boton para ver las embarcaciones activas en el área entre <strong>{{start}}</strong> y <strong>{{end}}</strong>",
     "noDataByArea": "no hay datos disponibles para el area seleccionada",
     "noTimeComparisonAllowed": "Modos de comparación de tiempo no están disponibles cuando las capas tienen diferentes filtros",
@@ -47,15 +47,15 @@
     "periodComparison2nd": "inicio de comparación",
     "periodComparisonDuration": "duración",
     "periodComparisonRange": "{{duration}} siguiente {{compareStart}} comparado con la línea de referencia {{duration}} siguiente {{start}}",
-    "print ": "print",
+    "print ": "imprimir",
     "resultsPerPage": "Mostrar {{results}} por página",
     "save": "Guardar este informe",
     "savePublic": "Permitir que otros usuarios vean este informe",
-    "savePublicDisabled": "This report can't be shared publicly because it contains private datasets",
+    "savePublicDisabled": "Este informe no puede ser compartido públicamente ya que contiene datos privados",
     "saveTitle": "Guardar este informe",
     "searchHelp": "Utilice comas para buscar por varios campos, '|' para incluir una consulta u otra y '-' antes de un término de búsqueda para excluir embarcaciones.",
-    "searchHelpExamples": "e.g. \"flag:china, gear:palangre\", \"-España\", \"cargo|passenger\"...",
-    "searchPlaceholder": "Filtre embarcaciones por nombre, MMSI, bandera o arte de pesca",
+    "searchHelpExamples": "e.g. \"flag:china, gear:trawlers\", \"-spain\", \"cargo|passenger\"...",
+    "searchPlaceholder": "Filtrar embarcaciones por nombre, MMSI, bandera o arte de pesca",
     "see": "Ver informe",
     "seeVessels": "Ver embarcaciones",
     "share": "Compartir informe",
@@ -116,13 +116,13 @@
     "continue": "Continuar",
     "copiedToClipboard": "El enlace para compartir esta vista ha sido copiado al portapapeles.",
     "country_other": "paises",
-    "dataTerminology": "Terminologia",
+    "dataTerminology": "Terminología",
     "date": "Fecha",
     "date_one": "Fecha",
     "date_other": "Fechas",
     "dateRange": "entre {{start}} y {{end}}",
     "days": "día",
-    "days_one": "día",
+    "days_one": "Día",
     "days_other": "días",
     "delete": "Eliminar",
     "description": "Descripción",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "globally": "globalmente",
     "help": "Ayuda",
     "hideAllHelpHints": "Ocultar todos",
-    "hideHelpHint": "Cancelar",
+    "hideHelpHint": "Desechar",
     "hints": "¿Necesitas ayuda? Busca estos puntos",
     "hour": "Hora",
     "hour_one": "Hora",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "onlyMe": "Sólo yo",
     "onlyVisibleForGFW": "Solo visible para usuarios de GFW",
     "onlyVisibleForGFWShort": "Sólo GFW",
-    "onlyVisibleForJAC": "Solo visible para usuarias del JAC",
+    "onlyVisibleForJAC": "Solo visible para usuarios del JAC",
     "onScreen": "en pantalla",
     "optional": "Opcional",
     "or": "o",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "timerangeStatic": "Estático ({{start}} - {{end}})",
     "timestamp": "Marca de tiempo",
     "to": "hasta",
-    "toggleVisibility": "Alternar visibilidad",
+    "toggleVisibility": "Activar/Desactivar visibilidad",
     "tutorials": "Tutoriales",
     "unionOf": "Unión de",
     "unit": "unidad",