feat: track logical paths in recursive validation functions

[hudlow]

PR summary

PR Checklist

General checklist

Please make sure that your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows the Angular Commit Message Guidelines.
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)
• Dependencies have been updated as needed
• .secrets.baseline has been updated as needed
• npm run generate-utilities-docs has been run if any files in packages/utilities/src have been updated

[hudlow]

Still missing explicit tests for:

• the SchemaPath class
• this guarantee of validateSubschemas():

  The provided `validate()` function is guaranteed to be called:
  - for a schema before any of its composed schemas
  - for a schema before any of its nested schemas