Fixes test issues arising from integration of plutus 1.36 and latest ledger for 10.0 release

[crocodile-dentist]

Changelog

- description: |
    Integrates updated ledger type and fixes test due to new plutus ops
    Update to cardano-api-10.0 [CHANGELOG](https://github.com/IntersectMBO/cardano-api/blob/main/cardano-api/CHANGELOG.md#10000)
# uncomment types applicable to the change:
  type:
   - feature        # introduces a new feature
   - breaking       # the API has changed in a breaking way
  # - compatible     # the API has changed but is non-breaking
  # - optimisation   # measurable performance improvements
  # - refactoring    # QoL changes
  # - bugfix         # fixes a defect
   - test           # fixes/modifies tests
   - maintenance    # not directly related to the code
  # - release        # related to a new release preparation
  # - documentation  # change in code docs, haddocks...

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• New tests are added if needed and existing tests are updated. See Running tests for more details
• Self-reviewed the diff

[carbolymer]

@smelc wdyt?
Not a blocker for mainnet release anyway.

[smelc]

Is this the list of credentials delegating this drep? If that's the case, this shouldn't be Set.empty.

This shouldn't block releasing to mainnet indeed, but if this is wrong this could make cardano-testnet's tests fail.

[carbolymer]

Updated pr description since this is a breaking change (major dependency upgrade)