language fix

JesseWebDotCom · Jul 7, 2023 · 49ad7de · 49ad7de
1 parent 6a76683
commit 49ad7de
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 44 additions and 6 deletions.
diff --git a/resources/lang/de.po b/resources/lang/de.po
@@ -23,8 +23,18 @@ msgid "SETTINGS"
 msgstr "INSTELLINGEN"
 
 # RELATION
-msgid "you"
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "himself"
 msgstr "du"
 
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "herself"
+msgstr "du"
+
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "themself"
+msgstr "du"
+
+msgctxt "modern-relation"
 msgid "your"
 msgstr "dein"
diff --git a/resources/lang/en-US.po b/resources/lang/en-US.po
@@ -25,10 +25,19 @@ msgstr "MAIN MENU"
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "SETTINGS"
 
-
 # RELATION
-msgid "you"
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "himself"
+msgstr "you"
+
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "herself"
+msgstr "you"
+
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "themself"
 msgstr "you"
 
+msgctxt "modern-relation"
 msgid "your"
 msgstr "your"
diff --git a/resources/lang/nl.po b/resources/lang/nl.po
@@ -34,3 +34,20 @@ msgstr "HOOFDMENU"
 
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "INSTELLINGEN"
+
+# RELATION
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "himself"
+msgstr "jij"
+
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "herself"
+msgstr "jij"
+
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "themself"
+msgstr "jij"
+
+msgctxt "modern-relation"
+msgid "your"
+msgstr "jouw"
diff --git a/resources/views/individual-page.phtml b/resources/views/individual-page.phtml
@@ -49,10 +49,12 @@ if ($user !== null) {
             $relationship = $relationship_service->getCloseRelationshipName($individual1, $record);
 
             if (!empty($relationship)) {
-                if ($relationship === 'himself' || $relationship === 'herself' || $relationship === 'themself') {
-                    $relationship = I18N::translate('you');
+                $translated = I18N::translateContext('modern-relation', $relationship);
+
+                if ($translated === I18N::translateContext('modern-relation', 'himself') || $relationship === I18N::translateContext('modern-relation', 'herself') || $relationship === I18N::translateContext('modern-relation', 'themself')) {
+                    $relationship = $translated;
                 } else {
-                    $relationship = I18N::translate('your') . ' ' . I18N::translate($relationship);
+                    $relationship = I18N::translateContext('modern-relation', 'your') . ' ' . $translated;
                 }
             }
         }