Translating appendix-05 in French.

FRENCH/src/SUMMARY.md

@@ -49,3 +49,5 @@
 - [Les collections standard](ch08-00-common-collections.md)
     - [Stocker des listes de valeurs avec des vecteurs](ch08-01-vectors.md)
     - [Stocker du texte encodé en UTF-8 avec les Strings](ch08-02-strings.md)
+
+    - [E - Les éditions](appendix-05-editions.md)

FRENCH/src/appendix-05-editions.md

@@ -0,0 +1,152 @@
+<!--
+## Appendix E - Editions
+-->
+
+## Annexe E - Les éditions
+
+<!--
+In Chapter 1, you saw that `cargo new` adds a bit of metadata to your
+*Cargo.toml* file about an edition. This appendix talks about what that means!
+-->
+
+Au chapitre 1, vous avez constaté que `cargo new` ajoutait une petite métadonnée
+à propos d'une édition dans votre fichier *Cargo.toml*. Cette annexe vous
+explique ce que cela signifie !
+
+<!--
+The Rust language and compiler have a six-week release cycle, meaning users get
+a constant stream of new features. Other programming languages release larger
+changes less often; Rust releases smaller updates more frequently. After a
+while, all of these tiny changes add up. But from release to release, it can be
+difficult to look back and say, “Wow, between Rust 1.10 and Rust 1.31, Rust has
+changed a lot!”
+-->
+
+Le langage Rust et son compilateur suivent un cycle de publication de six
+semaines, ce qui signifie que leurs utilisateurs suivent un flux constant de
+nouvelles fonctionnalités. Les autres langages de programmation publient moins
+souvent des changements mais qui sont plus gros ; Rust a fait le choix de
+publier des petits changements plus fréquemment. Au bout d'un certain moment,
+tous ces petits changements s'accumulent. Mais de mise à jour en mise à jour, il
+devient difficile de regarder en arrière et de dire : “Ouah, Rust a beaucoup
+changé entre Rust 1.10 et Rust 1.31”.
+
+<!--
+Every two or three years, the Rust team produces a new Rust *edition*. Each
+edition brings together the features that have landed into a clear package with
+fully updated documentation and tooling. New editions ship as part of the usual
+six-week release process.
+-->
+
+Tous les deux ou trois ans, l'équipe Rust produit une nouvelle *édition* de
+Rust. Chaque édition rassemble des fonctionnalités qui ont convergé en un
+ensemble clair, avec une documentation et des outils complètement à jour. Les
+nouvelles éditions sont livrées comme faisant partie du cycle habituel de
+publication toutes les six semaines.
+
+<!--
+Editions serve different purposes for different people:
+-->
+
+Les éditions apportent différentes choses pour différentes personnes :
+
+<!--
+* For active Rust users, a new edition brings together incremental changes into
+  an easy-to-understand package.
+* For non-users, a new edition signals that some major advancements have
+  landed, which might make Rust worth another look.
+* For those developing Rust, a new edition provides a rallying point for the
+  project as a whole.
+-->
+
+* Pour les utilisateurs actifs de Rust, une nouvelle édition regroupe les
+  différents changements progressifs dans un ensemble clair.
+* Pour ceux qui n'utilisent pas Rust, une nouvelle édition signale la livraison
+  d'avancées majeures, qui pourrait être le signal que Rust mériterait un
+  nouveau coup d'œil.
+* Pour ceux qui développent Rust, une nouvelle édition est un point de
+  ralliement pour l'ensemble du projet.
+
+<!--
+At the time of this writing, two Rust editions are available: Rust 2015 and
+Rust 2018. This book is written using Rust 2018 edition idioms.
+-->
+
+Au moment de cette écriture, deux éditions de Rust sont disponibles : Rust 2015
+et Rust 2018. Ce livre est écrit selon les termes de l'édition Rust 2018.
+
+<!--
+The `edition` key in *Cargo.toml* indicates which edition the compiler should
+use for your code. If the key doesn’t exist, Rust uses `2015` as the edition
+value for backward compatibility reasons.
+-->
+
+La clé `edition` dans *Cargo.toml* indique quelle édition le compilateur doit
+utiliser dans votre code. Si la clé n'existe pas, Rust utilise `2015` comme
+valeur de l'édition, pour des raisons de rétro-compatibilité.
+
+<!--
+Each project can opt in to an edition other than the default 2015 edition.
+Editions can contain incompatible changes, such as including a new keyword that
+conflicts with identifiers in code. However, unless you opt in to those
+changes, your code will continue to compile even as you upgrade the Rust
+compiler version you use.
+-->
+
+Chaque projet peut opter pour une autre édition que l'édition 2015 par défaut.
+Les éditions peuvent impliquer des changements incompatibles, comme
+l'introduction d'un nouveau mot-clé qui rentre en conflit avec des
+identificateurs (noms de variables, de fonctions, ...) utilisés dans le code.
+Cependant, à moins que vous ne décidiez d'opter pour ces changements, votre code
+va continuer à se compiler même si vous augmentez la version du compilateur Rust
+que vous utilisez.
+
+<!--
+All Rust compiler versions support any edition that existed prior to that
+compiler’s release, and they can link crates of any supported editions
+together. Edition changes only affect the way the compiler initially parses
+code. Therefore, if you’re using Rust 2015 and one of your dependencies uses
+Rust 2018, your project will compile and be able to use that dependency. The
+opposite situation, where your project uses Rust 2018 and a dependency uses
+Rust 2015, works as well.
+-->
+
+Toutes les versions du compilateur Rust supporte toutes les éditions qui ont
+existé avant la publication courante du compilateur, et ils peuvent lier
+ensemble les crates de n'importe quelle édition supportée. Les changements de
+chaque édition changent uniquement la façon dont le compilateur interprète
+initialement le code. Par conséquent, si vous utilisez Rust 2015 et qu'une de
+vos dépendances utilise Rust 2018, votre programme va se compiler et être
+capable d'utiliser cette dépendance. La situation inverse, dans laquelle votre
+projet utilise Rust 2018 et qu'une dépendance utilise Rust 2015, va aussi
+fonctionner.
+
+<!--
+To be clear: most features will be available on all editions. Developers using
+any Rust edition will continue to see improvements as new stable releases are
+made. However, in some cases, mainly when new keywords are added, some new
+features might only be available in later editions. You will need to switch
+editions if you want to take advantage of such features.
+-->
+
+En clair : la plupart des fonctionnalités seront disponibles sur toutes les
+versions. Les développeurs qui utilisent n'importe quelle édition de Rust vont
+continuer à constater des améliorations au fur et à mesure que des nouvelles
+éditions stables sont publiées. Cependant, dans certains cas, principalement
+lorsque des nouveaux mot-clés serons rajoutés, certaines nouvelles
+fonctionnalités ne seront disponibles que dans les nouvelles éditions. Vous
+aurez alors besoin de changer d'édition si vous souhaitez profiter des avantages
+de ces fonctionnalités.
+
+<!--
+For more details, the [*Edition
+Guide*](https://doc.rust-lang.org/stable/edition-guide/) is a complete book
+about editions that enumerates the differences between editions and explains
+how to automatically upgrade your code to a new edition via `cargo fix`.
+-->
+
+Pour en savoir plus, le
+[*Edition Guide*](https://doc.rust-lang.org/stable/edition-guide/) est un livre
+complet sur les éditions, qui énumère les différences entre les éditions et qui
+explique comment mettre à jour automatiquement votre code vers une nouvelle
+édition via `cargo fix`.