Support sub-folder Service Worker path configurations

Derive Service Worker scope from path and remove requirement to control the scope.

This enables hosting the Service Worker file at a non-root location, or using multiple Service Workers.

See #60.