Merge pull request #214 from Ludeon/update/IdeologyAndRoyalty

Atualização e Correção das traduções das DLC's Ideology e Royalty

.Instalação/GuiaDeInstalação.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Instalação das traduções:
 Para simplificar o processo de instalação (e atualização) das traduções, alguns scripts serão usados ​​para automatizar a tarefa.
-Da mesma forma, vai exigir um pouco de preparação e o processo irá variar ligeiramente dependendo do sistema operacional que usar.
+Da mesma forma, exigirá um pouco de preparação e o processo variará ligeiramente dependendo do sistema operacional que usar.
 
 ## Windows:
 ### Passos para atualizar as traduções:

.Notas/scripts/update-wordinfo.sh → .Notas/scripts/InformaçãoDePalavras.sh

@@ -1,23 +1,19 @@
 #!/usr/bin/env bash
 
-########################################
-# Fonctions
-########################################
-# Elles permettent surtout de rendre le script plus lisible
-
-# Supprime BOM, commentaires et lignes vides du flux
+# .FUNÇÕES
+# Remove estrutura de produtos, comentários e linhas vazias do feed.
 clean() { sed -e 's/\xEF\xBB\xBF/\n/' | grep -av '^//' | grep -avE '^[[:space:]]*$' ; }
 
-# Supprime du flux les lignes présentes dans le fichier passé en 1er argument
+# Remove do fluxo as linhas encontradas no arquivo passado como 1º argumento.
 exclude() { grep -avxFf "$1" ; }
 
-# Ne conserve du flux que les lignes présentes dans le fichier passé en 1er argument
+# Mantém no fluxo apenas as linhas encontradas no arquivo passado como 1º argumento.
 intersect() { grep -axFf "$1" ; }
 
-# Supprime les doublons du flux
+# Remove as linhas duplicadas do feed.
 unique() { sort --unique ; }
 
-# Extrait du flux le contenu des tags utilisés par le système de traduction
+# Extrai do feed o conteúdo das etiquetas usadas pelo sistema de tradução.
 extract_tag_content() {
   grep -aE '\.(label|labelMale|labelMalePlural|labelFemale|labelFemalePlural|pawnSingular|pawnsPlural|customLabel)>' \
   | sed 's/^.*>\([^<]*\)<.*$/\1/' ;
@@ -26,70 +22,65 @@ extract_tag_content() {
 extract_tag_male_content() { grep -aE '\.(labelMale|labelMalePlural)>' | sed 's/^.*>\([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
 extract_tag_female_content() { grep -aE '\.(labelFemale|labelFemalePlural)>' | sed 's/^.*>\([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
 extract_tag_plural_content() { grep -aE '\.(labelMalePlural|labelFemalePlural|pawnsPlural)>' | sed 's/^.*>\([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
-
-# HediffDef : Currently, labelNoun are defined as
-#   <...labelNoun>un xxx</...labelNoun> or <...labelNoun>une yyy</...labelNoun>
 extract_tag_noun_content() { grep -aE '\.(labelNoun)>[uU]n' | sed 's/^[^>]*>[uU]ne* \([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
 extract_tag_noun_male_content() { grep -aE '\.(labelNoun)>[uU]n ' | sed 's/^[^>]*>[uU]n \([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
 extract_tag_noun_female_content() { grep -aE '\.(labelNoun)>[uU]ne ' | sed 's/^[^>]*>[uU]ne \([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
 extract_tag_noun_plural_content() { grep -aE '\.(labelNoun)>[dD]es ' | sed 's/^[^>]*>[dD]es \([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
 extract_tag_tools_content() { grep -aE '\.tools[^>]*\.(label)>' | sed 's/^[^>]*>\([^<]*\)<.*$/\1/' ; }
 
-# Passe tout en minuscule
+# Converte tudo em minúsculo.
 to_lowercase() { PERLIO=:utf8 perl -ne 'print lc $_' ;  }
 
-########################################
-# Début du script
-########################################
+
+# .SCRIPT
 set -ex
 
-# Va à la racine du projet
+# Destina-se à raiz do projeto.
 cd $(dirname $(readlink -f $0))/../..
 
-# Créer un répertoire de travail et s'assure qu'il soit supprimé à la fin
+# Cria um diretório e certifica-se de que ele seja excluído no final.
 WORKDIR=$(mktemp -d)
 trap "rm -rf $WORKDIR" EXIT
 
-# Force la langue pour les outils qui en tiennent compte
+# Força a linguagem para ferramentas que a levam em consideração.
 export LANG=fr_FR.UTF-8 LC_ALL=fr_FR.UTF-8
 
-# Liste des tags provenant du XML
+# Lista as etiquetas do XML.
 cat */DefInjected/{PawnKind,Faction,SitePart,Thing,WorldObject,GameCondition}Def/*.xml | extract_tag_content | to_lowercase | unique > $WORKDIR/all
 cat */DefInjected/{Body,BodyPart}Def/*.xml | extract_tag_content | to_lowercase | unique >> $WORKDIR/all
 cat */DefInjected/HediffDef/*.xml | extract_tag_noun_content | to_lowercase | unique >> $WORKDIR/all
 cat */DefInjected/HediffDef/*.xml | extract_tag_noun_plural_content | to_lowercase | unique >> $WORKDIR/all
 cat */DefInjected/HediffDef/*.xml | extract_tag_tools_content | to_lowercase | unique >> $WORKDIR/all
 
-# Ajouter labelMale* dans WordInfo/Gender/Male.txt
+# Adiciona 'labelMale*' em 'WordInfo/Gender/Male.txt'.
 cat */WordInfo/Gender/Male.txt > $WORKDIR/all_males.txt
 cat */DefInjected/{PawnKind,Faction,Thing,WorldObject}Def/*.xml | extract_tag_male_content >> $WORKDIR/all_males.txt
 cat */DefInjected/HediffDef/*.xml | extract_tag_noun_male_content >> $WORKDIR/all_males.txt
 cat $WORKDIR/all_males.txt | to_lowercase | unique > Core/WordInfo/Gender/Male.txt
 
-# Ajouter labelFemale* dans WordInfo/Gender/Female.txt
+# Adiciona 'labelFemale*' em 'WordInfo/Gender/Female.txt'.
 cat */WordInfo/Gender/Female.txt > $WORKDIR/all_females.txt
 cat */DefInjected/{PawnKind,Faction,Thing,WorldObject}Def/*.xml | extract_tag_female_content >> $WORKDIR/all_females.txt
 cat */DefInjected/HediffDef/*.xml | extract_tag_noun_female_content >> $WORKDIR/all_females.txt
 cat $WORKDIR/all_females.txt | to_lowercase | unique > Core/WordInfo/Gender/Female.txt
 
-# Ajouter label*Plural dans WordInfo/Gender/Plural.txt
+# Adiciona 'label*Plural' em 'WordInfo/Gender/Plural.txt'.
 cat */WordInfo/Gender/Plural.txt > $WORKDIR/all_plurals.txt
 cat */DefInjected/{PawnKind,Faction,Thing,WorldObject}Def/*.xml | extract_tag_plural_content >> $WORKDIR/all_plurals.txt
 cat */DefInjected/HediffDef/*.xml | extract_tag_noun_plural_content | to_lowercase | unique >> $WORKDIR/all_plurals.txt
 cat $WORKDIR/all_plurals.txt | to_lowercase | unique > Core/WordInfo/Gender/Plural.txt
 
-# Liste des mots déjà classés par genre
+# Lista as palavras classificadas por gênero.
 cat Core/WordInfo/Gender/{Male,Female}.txt | unique > $WORKDIR/wordinfo
 
-# Ajouter les mots au singulier dans WordInfo/Gender/Singular.txt
-# (pour le test de Pluralize)
+# Adiciona palavras no singular em 'WordInfo/Gender/Singular.txt'.
 exclude Core/WordInfo/Gender/Plural.txt < $WORKDIR/all | unique > Core/WordInfo/Gender/Singular.txt
 
-# Ajoute les nouveaux mots dans WordInfo/Gender/new_words.txt
+# Adiciona novas palavras em 'WordInfo/Gender/new_words.txt'.
 exclude $WORKDIR/wordinfo < $WORKDIR/all | unique > Core/WordInfo/Gender/new_words.txt
 
-# Supprime les mots obsolètes des fichiers WordInfo/Gender/{Male,Female}.txt
+# Remove palavras obsoletas dos arquivos 'WordInfo/Gender/{Male,Female}.txt'.
 for GENDER in Male Female; do
   intersect $WORKDIR/all < Core/WordInfo/Gender/$GENDER.txt > $WORKDIR/$GENDER.txt
   mv $WORKDIR/$GENDER.txt Core/WordInfo/Gender/$GENDER.txt
-done
+done

.gitattributes

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Auto detect text files and perform LF normalization
+# Detecta automaticamente arquivos de texto e executa a normalização LF.
 * text=auto eol=lf
 *.md text eol=lf
 *.sh text eol=lf

.github/ISSUE_TEMPLATE/0-bug-report.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
-name: "🐛 Encontrei um Bug"
-about: "Reporte um bug para que possamos corrigi-lo e melhorar a tradução."
+name: "😵 Encontrei um Erro"
+about: "Reporte um erro para que possamos corrigi-lo e melhorar a tradução."
 title: ""
-labels: "Tipo: Bug"
+labels: "Tipo: Erro"
 assignees: ""
 
 ---
 
-# 🐛 Encontrei um Bug
+# 😵 Encontrei um Erro
 <!-- 
-    Por favor, verifique se o bug já não foi reportado antes e se já não foi corrigido em nossa brach "master".
+    Por favor, verifique se o erro já não foi reportado e se já não foi corrigido em nossa branch "master".
 
-    Esse template é útil, porém podem ser necessários alguns ajustes para que fique de a cordo com a sua necessidade.
+    Este modelo é útil, porém podem ser necessários alguns ajustes para que fique de acordo com sua necessidade.
 
     Sinta-se livre para fazer perguntas ou iniciar uma discussão.
 -->
@@ -28,39 +28,41 @@ assignees: ""
     Abaixo estará um exemplo de como esperamos que essa parte seja preenchida.
 -->
 
-1. Acesse o menu principal
-2. Acesse a aba "..."
-3. Clique em "..."
-4. Veja o erro
+1. Acesse o menu principal;
+2. Acesse a aba "...";
+3. Clique em "...";
+4. Veja o erro.
 
 
 ### ✔️ Comportamento Esperado
 <!--
-    Essa é uma parte opcional, mas é útil para que possamos corrigir o problema mais rapidamente.
+    Esta parte é opcional, mas é útil para que possamos corrigir o problema mais rapidamente.
 
     Escreva aqui o que você esperava que acontecesse.
 -->
 
 ### ❌ Comportamento Obtido
 <!---
-    Essa é uma parte opcional, mas é útil para que possamos identificar o problema mais rapidamente.
+    Esta parte é opcional, mas é útil para que possamos identificar o problema mais rapidamente.
 
     Escreva aqui o que acontece atualmente.
 -->
 
-### 📜 Informações de Debug
+### 📜 Informações de Depuração
 <!--
-    Escreva aqui sua versão do jogo e se está usando a tradução nativa.
+    Escreva aqui a versão do jogo corrente e a naturalidade da tradução.
 
     Abaixo está um exemplo de como esperamos que essa parte seja preenchida.
 -->
 
 * ✍️ Versão do RimWorld:
 * ✍️ Está usando a tradução nativa?:
 
-### 🆘 Crash Report
+### 🆘 Relatório de Crash
 <!--
-    Não é impossível que tenha algo errado em nossos xml que passou batido pela nossa equipe e resulte em uma tela com erros em vermelho. Verifique se eles estão realmente ligados às traduções e coloque-os aqui se existirem.
+    Não é impossível que tenha algo errado em nossos xml que passou batido pela nossa equipe e resulte em uma tela com erros em vermelho. 
+    
+    Verifique se os erros estão realmente ligados às traduções e reporte-os aqui.
 -->
 
 ### 💬 Comentários Adicionais

.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ### **📝 Alterações Propostas:**
 <!--
-    Especifique as alterações propostas nesse pull request. Muitas vezes, as histórias nos commits não são muito descritivas, ou seja, não possuem uma explicação clara do que foi feito.
+    Especifique as alterações propostas neste pull request. 
 -->
 
 ### **📜 Requisitos:**

Core/Backstories/Backstories.xml

@@ -318,11 +318,11 @@
 
   <ArchotechSpy75>
     <!-- EN: archotech spy -->
-    <title>Espião arcotécnico</title>
+    <title>Espião arquotécnico</title>
     <!-- EN: aI spy -->
     <titleShort>IA Espiã</titleShort>
     <!-- EN: [PAWN_nameDef] was a cybernetic researcher. Studying a transcended world, [PAWN_pronoun] became too involved with [PAWN_possessive] subjects. Over time, the archotech recruited [PAWN_objective] into its service, and used [PAWN_objective] as a spy.\n\nWhen [PAWN_pronoun] later rebelled against [PAWN_possessive] inhuman master, it sent mechanoids across space to hunt [PAWN_objective] down. -->
-    <desc>[PAWN_nameDef] era um pesquisador cibernético. Ao estudar em um mundo transcendido, [PAWN_pronoun] se envolveu demais com seus assuntos. Ao longo do tempo, o núcleo da máquina arcotécnica recrutou os serviços [PAWN_objective] como uma IA espiã.\n\nQuando [PAWN_pronoun] mais tarde se rebelou contra seu mestre não-humano, [PAWN_pronoun] enviou mecanoides através do espaço para caçar-lo.</desc>
+    <desc>[PAWN_nameDef] era um pesquisador cibernético. Ao estudar em um mundo transcendido, [PAWN_pronoun] se envolveu demais com seus assuntos. Ao longo do tempo, o núcleo da máquina arquotécnica recrutou os serviços [PAWN_objective] como uma IA espiã.\n\nQuando [PAWN_pronoun] mais tarde se rebelou contra seu mestre não-humano, [PAWN_pronoun] enviou mecanoides através do espaço para caçar-lo.</desc>
   </ArchotechSpy75>
 
   <ArmyCommander14>
@@ -4386,7 +4386,7 @@
     <!-- EN: scientist -->
     <titleShort>Cientista</titleShort>
     <!-- EN: Interstellar warfare is won by technology, so glitterworld navies are always on the peak of modern research. Even better, they have first access to archotechnological artifacts because they find them in space.\n\n[PAWN_nameDef] worked in a navy lab. -->
-    <desc>A guerra interestelar é conquistada pela tecnologia, de modo que as frotas imperiais estão sempre no auge da pesquisa moderna. Ainda melhor, eles têm acesso antecipado a Artefatos Transcendentes porque os encontram no espaço.\n\n[PAWN_nameDef] trabalhou em um laboratório da frota.</desc>
+    <desc>A guerra interestelar é conquistada pela tecnologia, de modo que as frotas imperiais estão sempre no auge da pesquisa moderna. Ainda melhor, eles têm acesso antecipado a artefatos arquotecnológicos porque os encontram no espaço.\n\n[PAWN_nameDef] trabalhou em um laboratório da frota.</desc>
   </NavyScientist52>
 
   <NavyTechOfficer0>

Core/DefInjected/GameConditionDef/GameConditions_Misc.xml

@@ -63,7 +63,7 @@
   <!-- EN: psychic drone -->
   <PsychicDrone.label>zumbido psíquico</PsychicDrone.label>
   <!-- EN: A distant archotech is emitting psychic signals through an orbital amplifier, driving people towards insanity. -->
-  <PsychicDrone.description>Um archotech distante está emitindo sinais psíquicos através de um amplificador orbital, levando as pessoas à loucura.</PsychicDrone.description>
+  <PsychicDrone.description>Um arquotécnico distante está emitindo sinais psíquicos através de um amplificador orbital, levando as pessoas à loucura.</PsychicDrone.description>
   <!-- EN: a [psychicDroneLevel] psychic drone will buzz the area around [map_definite] for [gameConditionDuration_duration], pushing all people of the [psychicDroneGender] gender towards insanity -->
   <PsychicDrone.descriptionFuture>um zumbido psíquico e nível [psychicDroneLevel] irá zumbir na área ao redor de [map_definite] por [gameConditionDuration_duration], levando todas as pessoas do gênero [psychicDroneGender] à loucura</PsychicDrone.descriptionFuture>
   <!-- EN: The psychic drone is ending. -->
@@ -74,7 +74,7 @@
   <!-- EN: psychic soothe -->
   <PsychicSoothe.label>calmante psíquico</PsychicSoothe.label>
   <!-- EN: A distant archotech is emitting psychic signals through an orbital amplifier, calming people and stabilizing their minds. -->
-  <PsychicSoothe.description>Um archotech distante está emitindo sinais psíquicos através de um amplificador orbital, acalmando as pessoas e estabilizando suas mentes.</PsychicSoothe.description>
+  <PsychicSoothe.description>Um arquotécnico distante está emitindo sinais psíquicos através de um amplificador orbital, acalmando as pessoas e estabilizando suas mentes.</PsychicSoothe.description>
   <!-- EN: The psychic soothe is ending. -->
   <PsychicSoothe.endMessage>O calmante psíquico está acabando.</PsychicSoothe.endMessage>
   <!-- EN: Every {0} colonist smiles with contentment!\n\nSome distant engine of happiness is stirring. It is projecting a psychic drone onto this site through an orbital amplifier, tuned to only affect {0}s. For a few days, some people's mood will be quite a bit better. -->

Core/DefInjected/InteractionDef/Interactions_Prisoner.xml

@@ -88,7 +88,7 @@
     <li>r_logentry->[INITIATOR_nameDef] pediu para [RECIPIENT_nameDef] se unir.</li>
     <li>r_logentry->[INITIATOR_nameDef] prometeu [goodthing] para [RECIPIENT_nameDef], e pediu para [RECIPIENT_pronoun] se juntar.</li>
     <li>goodthing(p=15)->[ConceptPositive]</li>
-    <li>goodthing->[Vegetable] livre e fresco</li>
+    <li>goodthing->[Vegetable] grátis e fresco(a)</li>
   </RecruitAttempt.logRulesInitiator.rulesStrings>
 
   <!-- EN: spark jailbreak -->

Core/DefInjected/RulePackDef/Interactions_Prisoner.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] has accepted and joined [INITIATOR_nameDef]'s community.</li>
   -->
   <Sentence_RecruitAttemptAccepted.rulePack.rulesStrings>
-    <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] aceitou e agora é da comunidade de [INITIATOR_nameDef].</li>
+    <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] aceitou a oferta e agora é da comunidade de [INITIATOR_nameDef].</li>
   </Sentence_RecruitAttemptAccepted.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:

Core/DefInjected/RulePackDef/Interactions_Romance.xml

@@ -49,7 +49,7 @@
     <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] virou-se.</li>
     <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] deu uma resposta mínima.</li>
     <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] não respondeu.</li>
-    <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] diminuiu [INITIATOR_pronoun].</li>
+    <li>sent->[RECIPIENT_nameDef] diminuiu [INITIATOR_nameDef].</li>
   </Sentence_RomanceAttemptRejected.rulePack.rulesStrings>
 
 </LanguageData>

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Battles.xml

@@ -5,35 +5,35 @@
     <li>r_battlename->Free-for-all</li>
   -->
   <Battle_Brawl.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_battlename->Livre para todos</li>
+    <li>r_battlename->Vale-tudo</li>
   </Battle_Brawl.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:
     <li>r_battlename->[PARTICIPANT1_nameDef] vs [PARTICIPANT2_nameDef]</li>
   -->
   <Battle_Duel.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_battlename->[PARTICIPANT1_nameDef] vs [PARTICIPANT2_nameDef]</li>
+    <li>r_battlename->[PARTICIPANT1_nameDef] v.s. [PARTICIPANT2_nameDef]</li>
   </Battle_Duel.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:
     <li>r_battlename->[FACTION1_name] internal conflict</li>
   -->
   <Battle_Internal.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_battlename->[FACTION1_name] conflito interno</li>
+    <li>r_battlename->Conflito interno de [FACTION1_name]</li>
   </Battle_Internal.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:
     <li>r_battlename->[PARTICIPANT1_nameDef]'s report</li>
   -->
   <Battle_Solo.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_battlename->relatório de [PARTICIPANT1_nameDef]</li>
+    <li>r_battlename->Relatório de [PARTICIPANT1_nameDef]</li>
   </Battle_Solo.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:
     <li>r_battlename->[FACTION1_name] vs [FACTION2_name]</li>
   -->
   <Battle_War.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_battlename->[FACTION1_name] vs [FACTION2_name]</li>
+    <li>r_battlename->[FACTION1_name] v.s. [FACTION2_name]</li>
   </Battle_War.rulePack.rulesStrings>
 
 </LanguageData>

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Event.xml

@@ -5,14 +5,14 @@
     <li>r_logentry->[INITIATOR_definite] used [ABILITY_label] on [SUBJECT_definite].</li>
   -->
   <Event_AbilityUsed.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_logentry->[INITIATOR_definite] usado [ABILITY_label] em [SUBJECT_definite].</li>
+    <li>r_logentry->[INITIATOR_definite] usou [ABILITY_label] em [SUBJECT_definite].</li>
   </Event_AbilityUsed.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:
     <li>r_logentry->[INITIATOR_definite] used [ITEM_indefinite] on [SUBJECT_definite].</li>
   -->
   <Event_ItemUsed.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_logentry->[INITIATOR_definite] usado [ITEM_indefinite] em [SUBJECT_definite].</li>
+    <li>r_logentry->[INITIATOR_definite] usou [ITEM_indefinite] em [SUBJECT_definite].</li>
   </Event_ItemUsed.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:
@@ -37,25 +37,24 @@
     <li>stumbled->staggered</li>
   -->
   <Event_Stun.rulePack.rulesStrings>
-    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] estava [stunned] pelo ataque.</li>
-    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] estava [stunned] pelo ataque de [INITIATOR_definite].</li>
-    <li>stunned(p=3)->atordoado</li>
-    <li>stunned->desconcertado</li>
-    <li>stunned->aturdido</li>
-    <li>stunned->desorientado</li>
+    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] foi [stunned] pelo ataque.</li>
+    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] foi [stunned] pelo ataque de [INITIATOR_definite].</li>
+    <li>stunned(p=3)->atordoado(a)</li>
+    <li>stunned->aturdido(a)</li>
+    <li>stunned->desconcertado(a)</li>
+    <li>stunned->desorientado(a)</li>
     <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [staggered].</li>
-    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [staggered] pelo ataque.</li>
-    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [staggered] pelo ataque de [INITIATOR_definite].</li>
-    <li>staggered(p=3)->tonteou</li>
-    <li>staggered->vacilou</li>
+    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [staggered] com o ataque.</li>
+    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [staggered] com o ataque de [INITIATOR_definite].</li>
+    <li>staggered(p=3)->cambaleou</li>
     <li>staggered->balançou</li>
-    <li>staggered->ocilou</li>
-    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [stumbled] ao redor com uma expressão tonta.</li>
-    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [stumbled] por aí em confusão.</li>
-    <li>stumbled(p=3)->tropeçou</li>
-    <li>stumbled->vacilou</li>
-    <li>stumbled->balançou</li>
-    <li>stumbled->desconcertou</li>
+    <li>staggered->oscilou</li>
+    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] [stumbled] violentamente.</li>
+    <li>r_logentry->[SUBJECT_definite], em confusão, [stumbled].</li>
+    <li>stumbled(p=3)->tropeçou e caiu no chão</li>
+    <li>stumbled(p=2)->caiu no chão</li>
+    <li>stumbled->estatelou-se no chão</li>
+    <li>stumbled->desabou ao chão</li>
   </Event_Stun.rulePack.rulesStrings>
 
 </LanguageData>