1.5.4094 rev1369

Ludeon · May 14, 2024 · a77ec06 · a77ec06
1 parent 8090215
commit a77ec06
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/Anomaly/Keyed/Misc_Gameplay.xml b/Anomaly/Keyed/Misc_Gameplay.xml
@@ -288,12 +288,12 @@
   <ActivityGizmo>Aktivität</ActivityGizmo>
   <!-- EN: Automatic suppression -->
   <ActivitySuppressionTooltipTitle>Automatische Unterdrückung</ActivitySuppressionTooltipTitle>
-  <!-- EN: Automatic suppression is currently disabled. Enable it to have wardens suppress the {0}. -->
-  <ActivitySuppressionTooltipDisabled>Automatische Unterdrückung ist derzeit deaktiviert. Aktiviere dies, damit deine Wärter {0_gender ? den : die : das} {lookup: {0}; decline; 7} unterdrücken.</ActivitySuppressionTooltipDisabled>
-  <!-- EN: The {0}'s activity level rises over time. Activity rises faster if the {0} is damaged or provoked.\n\nIf the activity level reaches 100%, the {0} will activate.\n\nWardens can suppress the {0} to keep its activity at a safe level. They will suppress it any time its activity is above the assigned level: {LEVEL}\n\nEntities that have higher activity levels will give more knowledge when studied. -->
-  <ActivitySuppressionTooltipDesc>{0_gender ? Der : Die : Das} {lookup: {0}; decline; 4} wird mit der Zeit immer aktiver. Die Aktivität steigt schneller, wenn {0_gender ? der : die : das} {lookup: {0}; decline; 4} beschädigt oder provoziert wird.\n\nWenn das Aktivitätsniveau 100 Prozent erreicht, wird {0_gender ? der : die : das} {lookup: {0}; decline; 4} aktiv.\n\nDeine Wärter können {0_gender ? den : die : das} {lookup: {0}; decline; 7} unterdrücken, um {0_possessive}e Aktivität auf einem sicheren Niveau zu halten. {0_pronoun} wird jedes Mal unterdrückt, sobald {0_possessive}e Aktivität den eingestellten Wert überschreitet: {LEVEL}\n\nEntitäten mit höheren Aktivitätsniveaus vermitteln mehr Wissen, wenn sie studiert werden.</ActivitySuppressionTooltipDesc>
-  <!-- EN: This determines whether the {PAWN_labelShort} will be automatically suppressed when its activity is above {LEVEL}.\n\nAutomatic suppression is currently {ONOFF}. -->
-  <ActivitySuppressionToggleTooltipDesc>Dies legt fest, ob {replace: {PAWN_definite}; "der {PAWN_label}"-"der"; "die {PAWN_label}"-"die"; "das {PAWN_label}"-"das"} {lookup: {PAWN_labelNoParenthesis}; decline; 4} automatisch unterdrückt werden soll, wenn {replace: {PAWN_definite}; "der {PAWN_label}"-"sein"; "die {PAWN_label}"-"ihr"; "das {PAWN_label}"-"sein"}e Aktivität über {LEVEL} liegt.\n\nAutomatische Unterdrückung ist derzeit {ONOFF}.</ActivitySuppressionToggleTooltipDesc>
+  <!-- EN: Automatic suppression is currently disabled. Enable it to have wardens suppress {THING_labelNoParenthesisDef}. -->
+  <ActivitySuppressionTooltipDisabled>Automatische Unterdrückung ist derzeit deaktiviert. Aktiviere dies, damit deine Wärter {THING_genderResolved ? den : die : das} {lookup: {THING_labelNoParenthesis}; decline; 7} unterdrücken.</ActivitySuppressionTooltipDisabled>
+  <!-- EN: {THING_labelNoParenthesisDef}'s activity level rises over time. Activity rises faster if {THING_labelNoParenthesisDef} is damaged or provoked.\n\nIf the activity level reaches 100%, {THING_labelNoParenthesisDef} will activate.\n\nWardens can suppress {THING_labelNoParenthesisDef} to keep its activity at a safe level. They will suppress it any time its activity is above the assigned level: {LEVEL}\n\nEntities that have higher activity levels will give more knowledge when studied. -->
+  <ActivitySuppressionTooltipDesc>{THING_genderResolved ? Der : Die : Das} {lookup: {THING_labelNoParenthesis}; decline; 4} wird mit der Zeit immer aktiver. Die Aktivität steigt schneller, wenn {THING_genderResolved ? der : die : das} {lookup: {THING_labelNoParenthesis}; decline; 4} beschädigt oder provoziert wird.\n\nWenn das Aktivitätsniveau 100 Prozent erreicht, wird {THING_genderResolved ? der : die : das} {lookup: {THING_labelNoParenthesis}; decline; 4} aktiv.\n\nDeine Wärter können {THING_genderResolved ? den : die : das} {lookup: {THING_labelNoParenthesis}; decline; 7} unterdrücken, um {THING_genderResolved ? sein : ihr}e Aktivität auf einem sicheren Niveau zu halten. {THING_genderResolved ? Er : Sie : Es} wird jedes Mal unterdrückt, sobald {THING_genderResolved ? sein : ihr}e Aktivität den eingestellten Wert überschreitet: {LEVEL}\n\nEntitäten mit höheren Aktivitätsniveaus vermitteln mehr Wissen, wenn sie studiert werden.</ActivitySuppressionTooltipDesc>
+  <!-- EN: This determines whether {THING_labelNoParenthesisDef} will be automatically suppressed when its activity is above {LEVEL}.\n\nAutomatic suppression is currently {ONOFF}. -->
+  <ActivitySuppressionToggleTooltipDesc>Dies legt fest, ob {THING_genderResolved ? der : die : das} {lookup: {THING_labelNoParenthesis}; decline; 4} automatisch unterdrückt werden soll, wenn {THING_genderResolved ? sein : ihr}e Aktivität über {LEVEL} liegt.\n\nAutomatische Unterdrückung ist derzeit {ONOFF}.</ActivitySuppressionToggleTooltipDesc>
 
   <!-- Activity Descs -->
   <!-- EN: activity level -->

diff --git a/Royalty/Keyed/Messages.xml b/Royalty/Keyed/Messages.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
   <!-- EN: Area must be walkable. -->
   <ShuttleCannotLand_Unwalkable>Gebiet muss begehbar sein.</ShuttleCannotLand_Unwalkable>
 
-  <!-- EN: Select {BESTOWER_definite} and click 'Start bestowing ceremony' to commence the ceremony. -->
+  <!-- EN: Select {BESTOWER_definite} and click 'Begin bestowing ceremony' to commence the ceremony. -->
   <MessageBestowerWaiting>Wähle {BESTOWER_definite} aus und klicke auf 'Starte Verleihungszeremonie', um mit der Zeremonie zu beginnen.</MessageBestowerWaiting>
   <!-- EN: Cannot reach bestower! -->
   <MessageBestowerUnreachable>Kann Titelverleiher nicht erreichen!</MessageBestowerUnreachable>