Fix php#282

CONTRIBUTING.md

@@ -155,7 +155,7 @@ git --no-pager diff 8b5940cadeb4f1c8492f4a7f70743a2be807cf39 68a9c82e06906a5c00e
 | SQL query | Запрос SQL, SQL-запрос |
 | SQL | Структурированный язык запросов |
 | Throw exception | Выбросить исключение |
-| Timezone, time zone | Временная зона |
+| Timezone, time zone | Часовой пояс |
 | Token | Лексема |
 | Tokenizer | Лексер |
 | Trait | Трейт |

appendices/migration71/incompatible.xml

@@ -398,7 +398,7 @@ new DateTime() == new DateTime();
   <para>
    Для модуля Date при некорректных данных сериализации классов
    <classname>DateTime</classname> или <classname>DatePeriod</classname>,
-   или ошибки инициализации временной зоны из сериализованных данных, будет
+   или ошибки инициализации часового пояса из сериализованных данных, будет
    выбрасываться исключение <classname>Error</classname> из методов
    <methodname>__wakeup</methodname> или <methodname>__set_state</methodname>,
    вместо вызова фатальной ошибки.

language-snippets.ent

@@ -944,49 +944,49 @@ linkend="memcached.expiration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Время
 <!ENTITY gearman.parameter.jobhandle 'Дескриптор задачи, который присваевается сервером Gearman'>
 
 <!-- Date and time entities -->
-<!ENTITY date.timezone.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Список поддерживаемых временных зон</title>'>
+<!ENTITY date.timezone.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Список поддерживаемых часовых поясов</title>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.intro "<para xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>
-Здесь вы найдёте полный список временных зон, поддерживаемых PHP, которые могут быть использованы, например, в <function>date_default_timezone_set</function>.
-<caution><simpara>Поведение временных зон, отсутствующих в списке, не определено.</simpara></caution>
-</para><note xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'><simpara>Последняя версия базы данных временных зон может быть
+Здесь вы найдёте полный список часовых поясов, поддерживаемых PHP, которые могут быть использованы, например, в <function>date_default_timezone_set</function>.
+<caution><simpara>Поведение часовых поясов, отсутствующих в списке, не определено.</simpara></caution>
+</para><note xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'><simpara>Последняя версия базы данных часовых поясов может быть
 установлена с помощью PECL-пакета <link xlink:href='&url.pecl.package.get;timezonedb' xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'>timezonedb</link>.
 </simpara></note>">
 
-<!ENTITY date.timezone.bc '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Пожалуйста, не используйте описанные здесь временные зоны (кроме UTC), они существуют только по причинам обратной совместимости и могут привести к неправильной работе.
+<!ENTITY date.timezone.bc '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Пожалуйста, не используйте описанные здесь часовые пояса (кроме UTC), они существуют только по причинам обратной совместимости и могут привести к неправильной работе.
 Кроме того, часовые пояса могут быть удалены из базы данных часовых поясов IANA в любое время.
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.posix-signs '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 Если вы игнорируете вышестоящее предупреждение, то учтите, что
-база данных временных зон IANA, которая используется для временных зон PHP,
-поддерживает использование POSIX-стиля знаков, поэтому обозначения временных зон
+база данных часовых поясов IANA, которая используется для часовых поясов PHP,
+поддерживает использование POSIX-стиля знаков, поэтому обозначения часовых поясов
 Etc/GMT+n и Etc/GMT-n обратные общепринятым.
 </simpara>
 <simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- Например, временная зона на 8 часов вперёд от GMT, используемая в Китае,
- Западной Австралии и других местах, в действительности записана
+ Например, часовой пояс на 8 часов вперёд от GMT, используемый в Китае,
+ Западной Австралии и других местах, в действительности записан
  в базе данных как <literal>Etc/GMT-8</literal>, а не как <literal>Etc/GMT+8</literal>,
- который вы могли ожидать.
+ как можно было бы ожидать.
 </simpara>
 <simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- Настоятельно рекомендуется использовать правильные временные зоны,
+ Настоятельно рекомендуется использовать правильные часовые пояса,
  такие как <literal>Asia/Shanghai</literal> или
  <literal>Australia/Perth</literal> для вышеприведённого примера.
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.abbrev-volatile '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-Эти аббревиатуры временных зон могут быть крайне изменчивыми, т.е. они могут меняться
+Эти аббревиатуры часовых поясов могут быть крайне изменчивыми, т.е. они могут меняться
 с каждым новым релизом "timezonedb".
-Крайне не рекомендуется использовать аббревиатуры временных зон.
+Крайне не рекомендуется использовать аббревиатуры часовых поясов.
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.errors.description '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-Каждый вызов к функциям даты/времени при неправильных настройках временной зоны сгенерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>,
+Каждый вызов к функциям даты/времени при неправильных настройках часового пояса сгенерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>,
 если часовой пояс некорректный. Смотрите также <function>date_default_timezone_set</function></para>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.errors.changelog '<row xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><entry>5.1.0</entry><entry><para>
-Теперь ошибки, связанные с временными зонами, генерируют ошибки уровня <constant>E_STRICT</constant> и <constant>E_NOTICE</constant>.
+Теперь ошибки, связанные с часовыми поясами, генерируют ошибки уровня <constant>E_STRICT</constant> и <constant>E_NOTICE</constant>.
 </para></entry></row>'>
 
 <!ENTITY date.timestamp.description '
@@ -1011,7 +1011,7 @@ object</parameter></term><listitem><para>Только для процедурн
 
 <!ENTITY date.datetime.return.modifiedobjectorfalseforfailure 'Возвращает объект <classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">DateTime</classname> для применения в цепи методов&return.falseforfailure;.'>
 
-<!ENTITY date.timezone.dbversion 'Этот список основан на версии базы данных временных зон'>
+<!ENTITY date.timezone.dbversion 'Этот список основан на версии базы данных часовых поясов'>
 
 <!ENTITY date.timezone.africa 'Африка'>
 <!ENTITY date.timezone.america 'Америка'>

reference/calendar/functions/easter-date.xml

@@ -128,15 +128,15 @@ echo date("M-d-Y", easter_date(2001));        // Apr-15-2001
     Функция <function>easter_date</function> зависит от вашей системной библиотеки C функций
     работы со временем, а не от внутренних функций PHP. Как следствие,
     функция <function>easter_date</function> использует переменную
-    окружения <literal>TZ</literal> для определения временной зоны, а не заданную
-    в PHP <link linkend="ini.date.timezone">временную зону по умолчанию</link>.
+    окружения <literal>TZ</literal> для определения часового пояса, а не заданный
+    в PHP <link linkend="ini.date.timezone">часовой пояс по умолчанию</link>.
     Это может привести к неожиданному поведению при использовании этой функции
     совместно с другими функциями для работы с датами в PHP.
    </para>
    <para>
     В качестве обходного решения может быть использование функции <function>easter_days</function> с
     объектами <classname>DateTime</classname> и <classname>DateInterval</classname> для
-    подсчёта начала Пасхи в вашей временной зоне, как в этом примере:
+    подсчёта начала Пасхи в вашем часовом поясе, как в этом примере:
    </para>
    <informalexample>
     <programlisting role="php">

reference/datetime/book.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
   </note>
   <note>
    <simpara>
-    Временные зоны, описанные в данном разделе, можно найти по ссылке
+    Часовые пояса, описанные в данном разделе, можно найти по ссылке
     <xref linkend="timezones"/>.
    </simpara>
   </note>

reference/datetime/configure.xml

@@ -9,9 +9,9 @@
  &no.install;
 
  <note>
-  <title>Получение последней базы временных зон</title>
+  <title>Получение последней базы часовых поясов</title>
   <para>
-   Последнюю версию временных зон можно установить с помощью PECL
+   Последнюю версию часовых поясов можно установить с помощью PECL
    <link xlink:href="&url.pecl.package.get;timezonedb">timezonedb</link>.
   </para>
  </note>

reference/datetime/datetime/construct.xml

@@ -49,19 +49,19 @@
     <listitem>
      <para>
       Объект класса <classname>DateTimeZone</classname>, представляющий
-      временную зону параметра <parameter>$datetime</parameter>.
+      часовой пояс параметра <parameter>$datetime</parameter>.
      </para>
      <para>
       Если аргумент <parameter>$timezone</parameter> не задан или &null;,
-      будет использована текущая временная зона.
+      будет использован текущий часовой пояс.
      </para>
      <note>
       <para>
-       Значение аргумента <parameter>$timezone</parameter> равно как
-       и текущая временная зона не будут учитываться, если в качестве
+       Значение аргумента <parameter>$timezone</parameter>, равно как
+       и текущий часовой пояс не будут учитываться, если в качестве
        аргумента <parameter>$datetime</parameter> передаётся метка времени
-       UNIX (например <literal>@946684800</literal>) или время, в котором
-       временная зона уже содержится (например
+       UNIX (например, <literal>@946684800</literal>) или время, в котором
+       часовой пояс уже содержится (например,
        <literal>2010-01-28T15:00:00+02:00</literal>).
       </para>
      </note>
@@ -155,24 +155,24 @@ echo date_format($date, 'Y-m-d');
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Дата/время во временной зоне Вашего компьютера.
+// Дата/время в часовом поясе вашего компьютера.
 $date = new DateTime('2000-01-01');
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
-// Дата/время в заданной временной зоне.
+// Дата/время в заданном часовом поясе.
 $date = new DateTime('2000-01-01', new DateTimeZone('Pacific/Nauru'));
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
-// Текущие дата и время во временной зоне Вашего компьютера.
+// Текущие дата и время в часовом поясе вашего компьютера.
 $date = new DateTime();
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
-// Текущие дата и время в заданной временной зоне.
+// Текущие дата и время в заданном часовом поясе.
 $date = new DateTime(null, new DateTimeZone('Pacific/Nauru'));
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
 // Использование метки времени UNIX.
-// Обратите внимание: результат во временной зоне UTC.
+// Обратите внимание: результат в часовом поясе UTC.
 $date = new DateTime('@946684800');
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 

reference/datetime/datetime/createfromformat.xml

@@ -210,7 +210,7 @@
           <entry>Примеры: <literal>45</literal>, <literal>654321</literal></entry>
          </row>
          <row>
-          <entry align="center"><emphasis>Временная зона</emphasis></entry>
+          <entry align="center"><emphasis>Часовой пояс</emphasis></entry>
           <entry>---</entry>
           <entry>---</entry>
          </row>
@@ -220,9 +220,9 @@
            <literal>P</literal> и <literal>T</literal>
           </entry>
           <entry>
-           Идентификатор временной зоны, либо разница в часах относительно
+           Идентификатор часового пояса, либо разница в часах относительно
            UTC, либо разница относительно UTC с двоеточием между часами и минутами,
-           либо аббревиатура временной зоны
+           либо аббревиатура часового пояса
           </entry>
           <entry>Примеры: <literal>UTC</literal>, <literal>GMT</literal>,
            <literal>Atlantic/Azores</literal> или
@@ -297,7 +297,7 @@
           <entry><literal>!</literal></entry>
           <entry>
            Приводит значения всех полей (год, месяц, день, час, минута,
-           секунда, временная зона) ко времени начала Эпохи Unix.
+           секунда, часовой пояс) ко времени начала Эпохи Unix.
           </entry>
           <entry>
            Без <literal>!</literal> все поля будут соответствовать
@@ -308,7 +308,7 @@
           <entry><literal>|</literal></entry>
           <entry>
            Приводит значения незаданных полей (год, месяц, день, час, минута,
-           секунда, временная зона) ко времени начала Эпохи Unix.
+           секунда, часовой пояс) ко времени начала Эпохи Unix.
           </entry>
           <entry>
            <literal>Y-m-d|</literal> установит год, месяц и день в соответствии
@@ -371,20 +371,20 @@
     <listitem>
      <para>
       Объект класса <classname>DateTimeZone</classname>, представляющий
-      ожидаемую временную зону.
+      ожидаемый часовой пояс.
      </para>
      <para>
       Если <parameter>timezone</parameter> не указан или &null; и
-      <parameter>datetime</parameter> не содержит временную зону,
-      то будет использована текущая временная зона.
+      <parameter>datetime</parameter> не содержит часовой пояс,
+      то будет использован текущий часовой пояс.
      </para>
      <note>
       <para>
        Параметр <parameter>timezone</parameter> и
-       текущая временная зона будут проигнорированы,
+       текущий часовой пояс будут проигнорированы,
        если параметр <parameter>datetime</parameter> также
        содержит метку времени UNIX (то есть timestamp вида <literal>946684800</literal>)
-       или же указанную временную зону (то есть <literal>2010-01-28T15:00:00+02:00</literal>).
+       или же указанный часовой пояс (то есть <literal>2010-01-28T15:00:00+02:00</literal>).
       </para>
      </note>
     </listitem>

reference/datetime/datetime/createfromimmutable.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
        нуждается в преобразовании в изменяемую форму. Сам объект
        не изменяется, а вместо этого создаётся новый объект
        класса <classname>DateTime</classname>, содержащий
-       те же данные: дату, время и временную зону.
+       те же данные: дату, время и часовой пояс.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/datetime/datetime/createfrominterface.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
        Объект, реализующий интерфейс <classname>DateTimeInterface</classname>, из
        которого надо получить изменяемую версию. Сам объект не модифицируется. На его основе
        создаётся новый объект <classname>DateTime</classname>, содержащий
-       ту же информацию о дате, времени и временной зоне.
+       ту же информацию о дате, времени и часовом поясе.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>