Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (132 of 132 strings)

Translation: business-requirement-15.0/business-requirement-15.0-business_requirement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/business-requirement-15-0/business-requirement-15-0-business_requirement/es/

business_requirement/i18n/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 15:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-20 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-21 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Actividades"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_state
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Estado de Actividades"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono para el tipo de actividad"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__approval_date
@@ -320,24 +320,23 @@ msgstr "Seguidores (Socios)"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__gap
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_form
 msgid "Gap"
-msgstr "Gap"
+msgstr "Brecha"
 
 #. module: business_requirement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_body
 msgid "Gap:"
-msgstr "Gap:"
+msgstr "Brecha:"
 
 #. module: business_requirement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.view_business_requirement_search
-#, fuzzy
 msgid "Group by"
-msgstr "Agrupar por"
+msgstr "Agrupado por"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__priority__2
@@ -353,18 +352,18 @@ msgstr "ID"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "icono para indicar una actividad por excepción."
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Si está activo, es necesario atender nuevos mensajes"
+msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error
@@ -384,9 +383,8 @@ msgstr "En proceso"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields.selection,name:business_requirement.selection__business_requirement__state__in_progress
-#, fuzzy
 msgid "In progress"
-msgstr "En proceso"
+msgstr "En progreso"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_is_follower
@@ -434,7 +432,7 @@ msgstr "Adjunto principal"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en entrega de mensaje"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_ids
@@ -444,7 +442,7 @@ msgstr "Mensajes"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "fecha límite de mi actividad"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__name
@@ -456,17 +454,17 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite para la siguiente Actividad"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: business_requirement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header
@@ -481,28 +479,27 @@ msgstr "Normal"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Errores"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__message_unread_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr "Mensajes sin leer"
+msgstr "Número de mensajes no leíbles"
 
 #. module: business_requirement
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:business_requirement.act_view_project_br_all
@@ -541,7 +538,7 @@ msgstr "Categoría padre"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Acceso Portal"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__priority
@@ -572,9 +569,8 @@ msgstr "Responsable"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__activity_user_id
-#, fuzzy
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Responsable"
+msgstr "Usuario Responsable"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__reviewer_ids
@@ -584,7 +580,7 @@ msgstr "Revisores"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de SMS"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__scenario
@@ -600,7 +596,7 @@ msgstr "Situación:"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Ficha de seguridad"
 
 #. module: business_requirement
 #: code:addons/business_requirement/controllers/portal.py:0
@@ -646,6 +642,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades\n"
+"Atrasado: La fecha ya ha pasado\n"
+"Hoy: La actividad es para hoy\n"
+"Planeada: Actividades futuras."
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__terms_and_conditions
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Términos y Condiciones:"
 #: code:addons/business_requirement/tests/test_br.py:0
 #, python-format
 msgid "Test Body"
-msgstr "Test Body"
+msgstr "Cuerpo de prueba"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__test_case
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Actualmente no existen requisitos de negocio hay para su cuenta."
 #. module: business_requirement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.portal_br_error
 msgid "There was an error processing this page."
-msgstr "There was an error processing this page."
+msgstr "Se ha producido un error al procesar esta página."
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__to_be_reviewed
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Revisión pendiente"
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada."
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_unread
@@ -704,20 +704,18 @@ msgstr "Mensajes sin leer"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__message_unread_counter
-#, fuzzy
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Mensajes sin leer"
+msgstr "Contador de Mensajes no leídos"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,field_description:business_requirement.field_business_requirement__website_message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Website Messages"
 msgstr "Mensajes sin leer"
 
 #. module: business_requirement
 #: model:ir.model.fields,help:business_requirement.field_business_requirement__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la comunicación en la página web"
 
 #. module: business_requirement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:business_requirement.layout_br_report_header