[BUG][python-fastapi] Updated pyyaml and httptools in requirements template to resolve compatibility issues with Python 3.12

[BUG][python-fastapi] Updated pyyaml and httptools in requirements template to resolve compatibility issues with Python 3.12 #10898