Add dynamic endpoints to WebsocketAdapter

[NeejWeej]

Resolves:

• Expand websocket adapter, ensure connections/disconnections can be done dynamically, establish better pattern for dynamic subscriptions for use in other adapters #277
• Clang 17 breaks Status adapters on macos #400

We basically have bi-directional maps from each adapter (subscribe/send) to the endpoints we have.