require #[pyclass] to be Sync

[davidhewitt]

For #4265

A brief attempt to add a compile error to require #[pyclass] values to be Sync. I allow this constraint to be opted-out with the existing #[pyclass(unsendable)] option.

Mostly here I've focused on implementing the compile error with a reasonable diagnostic, I think there's a lot of documentation to add too.