sys/ztimer: implement ztimer_mbox_get_timeout() and use it to fix race in gnrc_sock_recv()

sys/ztimer: implement ztimer_mbox_get_timeout() and use it to fix race in gnrc_sock_recv() #30478