Compile translations (#5879)

* fix errors around po syntax/newline mismatch

* update .mo compiled translations

* CRAN_release note

.dev/CRAN_Release.cmd

@@ -16,13 +16,15 @@ xgettext -o /dev/stdout ./*.c \
 Rscript -e "tools::update_pkg_po('.')"
 
 # 2) Open a PR with the new templates & contact the translators
-#   * zh_CN:
+#   * zh_CN: @hongyuanjia
 ## Translators to submit commits with translations to this PR
 ##   [or perhaps, if we get several languages, each to open
 ##    its own PR and merge to main translation PR]
 
 ## 3) Check validity with tools::checkPoFiles("zh_CN")
 
+## 4) Compile the new .mo binary files with potools::po_compile()
+
 ###############################################
 #  Basic checks
 ###############################################

po/R-zh_CN.po

@@ -371,8 +371,8 @@ msgstr "变量 '%s' 并没有存在于调用环境中。之所以在调用环境
 msgid ""
 "Both '%1$s' and '..%1$s' exist in calling scope. Please remove the '..%1$s' "
 "variable in calling scope for clarity."
-msgstr "'%1%s'和'..%1$s'均在当前调用环境中。为清晰起见，请移除在调用环境中名为
-'..%1$s' 的变量。"
+msgstr "'%1%s'和'..%1$s'均在当前调用环境中。为清晰起见，请移除在调用环境中名为"
+"..%1$s' 的变量。"
 
 #: data.table.R:288
 #, c-format
@@ -453,7 +453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' 并不存在于调用环境中，但是它是一个类型为 %s 的列。如果你想要选择包含 "
 "TRUE 值的列中的行，或者选择本身包含行号的列中的行，尝试 DT[(col)]、"
-"DT[DT$col]，或者 DT[col==TRUE]，它们表意非常清晰且效率高。
+"DT[DT$col]，或者 DT[col==TRUE]，它们表意非常清晰且效率高。"
 
 #: data.table.R:422
 #, c-format
@@ -532,8 +532,8 @@ msgid ""
 "rare convenience. Explicitly use rep(...,length=.N) if you really need to "
 "recycle."
 msgstr ""
-"经计算 i 为长度为 %d 的逻辑向量，但数据框有 %d 行。循环补齐“
-”循环补齐逻辑向量 i 的特性虽然在少数情况下使用方便，但这种行为会隐藏更多的 bug，"
+"经计算 i 为长度为 %d 的逻辑向量，但数据框有 %d 行。循环补齐"
+"循环补齐逻辑向量 i 的特性虽然在少数情况下使用方便，但这种行为会隐藏更多的 bug，"
 "因此现已不被允许。若确实需要循环补齐，请直接使用 rep(...,length=.N)。"
 
 #: data.table.R:626
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgid ""
 "a new column for each embedded column."
 msgstr ""
 "某些列为包含多列的类型（如矩阵列）：%s。setDT 会保留这些列，但后续的操作如分"
-组（grouping）和联接（joining）等操作可能会失败。请考虑使用 as.data.table() 因"
+"组（grouping）和联接（joining）等操作可能会失败。请考虑使用 as.data.table() 因"
 "为它会为每个内嵌列建立一个新列。"
 
 #: data.table.R:2888
@@ -1580,12 +1580,12 @@ msgid ""
 "both sep and pattern arguments used; must use either sep or pattern (not "
 "both)"
 msgstr ""
-"同时使用了 sep 和 pattern 参数；必须使用 sep 或 pattern（不能同时使用）”
+"同时使用了 sep 和 pattern 参数；必须使用 sep 或 pattern（不能同时使用）"
 
 #: fmelt.R:77
 #, c-format
 msgid "multiple.keyword must be a character string with nchar>0"
-msgstr "multiple.keyword 必须为一个字符长度大于0(nchar>0)的字符串
+msgstr "multiple.keyword 必须为一个字符长度大于0(nchar>0)的字符串"
 
 #: fmelt.R:80
 #, c-format
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgid ""
 "value provided in 'measure.vars' is given precedence."
 msgstr ""
 "在 'measure.vars' 和 'value.name' 参数中都提供了 'value.name'；"
-"将优先使用 'measure.vars' 中的值。
+"将优先使用 'measure.vars' 中的值。"
 
 #: fmelt.R:215
 #, c-format
@@ -1993,8 +1993,8 @@ msgid ""
 "file= must be a single character string containing a filename, or URL "
 "starting 'http[s]://', 'ftp[s]://' or 'file://'"
 msgstr ""
-"file= 须为包含文件名的字符串，或以 'http[s]://'、'ftp[s]://' 或 'file://' 开头
-的URL字符串。"
+"file= 须为包含文件名的字符串，或以 'http[s]://'、'ftp[s]://' 或 'file://' 开头"
+"的URL字符串。"
 
 #: fread.R:80
 #, c-format
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 #: onAttach.R:25
 #, c-format
 msgid "data.table %s using %d threads (see ?getDTthreads)."
-msgstr "data.table %s，使用了 %d 个线程（参见 ?getDTthreads）。
+msgstr "data.table %s，使用了 %d 个线程（参见 ?getDTthreads）。"
 
 #: onAttach.R:26
 #, c-format

po/zh_CN.po

@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid ""
 "Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d), are you "
 "attempting to order by a list column?\n"
 msgstr "第 %d 列的长度是 %d，与第 1 列的长度(%d)不同。你是在尝试通过一个列表类"
-"型的列来排序吗？"
+"型的列来排序吗？\n"
 
 #: forder.c:465
 msgid "At least one of retGrp= or sort= must be TRUE"
@@ -3221,7 +3221,7 @@ msgid ""
 "OpenMP %d did not assign threads to iterations monotonically. Please search "
 "Stack Overflow for this message."
 msgstr ""
-"OpenMP %d 没有按照顺序分配线程进行迭代。请在 Stack Overflow 上搜索此消息。
+"OpenMP %d 没有按照顺序分配线程进行迭代。请在 Stack Overflow 上搜索此消息。"
 
 #: fsort.c:317
 msgid "Unable to allocate working memory"
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "内部错误：gfirstlast 中的 headw 参数在当 w>1 时应只能为
 #: gsumm.c:965
 #, c-format
 msgid "Internal error: unanticipated case in gfirstlast first=%d w=%d headw=%d"
-msgstr "内部错误：未预料到 gfirstlast 中的 first=%d w=%d headw=%d 这种情况
+msgstr "内部错误：未预料到 gfirstlast 中的 first=%d w=%d headw=%d 这种情况"
 
 #: gsumm.c:979
 #, c-format
@@ -3641,8 +3641,8 @@ msgid ""
 "the namespace prefix (e.g. utils::head(.)) or turn off GForce optimization "
 "using options(datatable.optimize=1)"
 msgstr ""
-"类型 '%s' 不支持应用 GForce head/tail/first/last/`[` 优化。你可以添加命名空间前
-缀（如 utils::head(.)）或者使用 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce 优化"
+"类型 '%s' 不支持应用 GForce head/tail/first/last/`[` 优化。你可以添加命名空间前"
+"缀（如 utils::head(.)）或者使用 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce 优化"
 
 #: gsumm.c:995 gsumm.c:1001
 msgid ""
@@ -3720,8 +3720,8 @@ msgid ""
 "(e.g. data.table::shift(.)) or turn off GForce optimization using "
 "options(datatable.optimize=1)"
 msgstr ""
-"类型 '%s' 不支持应用 GForce gshift 优化。你可以添加命名空间前
-缀（如 data.table::shift(.)）或者使用 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce"
+"类型 '%s' 不支持应用 GForce gshift 优化。你可以添加命名空间前"
+"缀（如 data.table::shift(.)）或者使用 options(datatable.optimize=1) 关闭 GForce"
 "优化"
 
 #: idatetime.c:126 vecseq.c:13
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgstr "指针是%zu个字节，大于8。我们尚未在大于64位的任何体
 
 #: init.c:177
 msgid "... failed. Please forward this message to maintainer('data.table')."
-msgstr "... 失败。请将此消息转发给 maintainer('data.table')。
+msgstr "... 失败。请将此消息转发给 maintainer('data.table')。"
 
 #: init.c:178
 #, c-format
@@ -4079,8 +4079,8 @@ msgid ""
 "name' and 'I' can be used to work out proper substitution, see ?substitute2 "
 "examples."
 msgstr ""
-"尝试用 '%s' 元素替换 '%s' 类型的对象，但当替换调用参数的名称时，它必须是
-'symbol' 类型，函数 'as.name' 和 'I' 可以用来实现适当的替换，参见 ?substitute2"
+"尝试用 '%s' 元素替换 '%s' 类型的对象，但当替换调用参数的名称时，它必须是"
+"'symbol' 类型，函数 'as.name' 和 'I' 可以用来实现适当的替换，参见 ?substitute2"
 
 #: rbindlist.c:8
 msgid "fill= should be TRUE or FALSE"