feat: Suggestions for Ukrainian Translation #52
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
… by agriculture and residential heating
ursjoss
force-pushed
the
feat/ukrainian-improvements
branch
from
bb15b7f
to
f42e343
Compare
ursjoss
commented
Oct 12, 2024
| @@ -1888,11 +1888,11 @@ arrUI = [ | |||
| "Бусад мэдээллийг зурган доорх сонголтуудаас үзэж болно", | |||
| "text_uk": "<b>Як використовувати цей інтерактивний малюнок?</b>" + | |||
| "<br><br>" + | |||
| "На інтерактивному малюнку ми узагальнили ті наслідки для здоров’я забруднювачів з установленим гранично допустимим вмістом у навколишньому повітрі, " + | |||
| "На інтерактивному малюнку/рисунку зображено наслідки/вплив найвагоміших/типових (з встановленим гранично допустимим вмістом) забруднювачів атмосферного повітря на здоров’я" + | |||
There was a problem hiding this comment.
Choose among the three pairs of alternative phrasings...
json_text.js
Outdated
| "Більшість регіонів Швейцарії зараз відповідає нормам якості повітря за більшістю забруднювачів. " + | ||
| "Рівні забрудненості двоокисом сірки (SO2) та окисом вуглецю (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " + | ||
| "Проте норми щодо озону часто перевищуються, причому значно (на великих територіях). " + | ||
| "Рівні забрудненості діоксидом сірки/оксидом сульфуру(IV) (SO2) та окисом вуглецю (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " + |
There was a problem hiding this comment.
choose one of the two alternative suggestions.
| "Більшість регіонів Швейцарії зараз відповідає нормам якості повітря за більшістю забруднювачів. " + | ||
| "Рівні забрудненості двоокисом сірки (SO2) та окисом вуглецю (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " + | ||
| "Проте норми щодо озону часто перевищуються, причому значно (на великих територіях). " + | ||
| "Рівні забрудненості діоксидом сірки/оксидом сульфуру(IV) (SO2) та монооксидом вуглецю́/оксидом карбону (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " + |
There was a problem hiding this comment.
Choose among the two pairs of alternatives.
| "Попри покращення, що має місце останніми роками, у деяких випадках у районах зі значним трафіком досі перевищуються норми якості повітря за двоокисом азоту (NO2) " + | ||
| "Рівні забрудненості діоксидом сірки/оксидом сульфуру(IV) (SO2) та монооксидом вуглецю́/оксидом карбону (СО) у Швейцарії є настільки низькими, що шкідливих наслідків для здоров’я від цих забруднювачів не очікується. " + | ||
| "Проте норми щодо озону часто перевищують, причому значно (на великих територіях). " + | ||
| "Попри покращення, що має місце останніми роками, у деяких випадках у районах зі значним трафіком досі перевищуються норми якості повітря за діоксидом азоту/оксидом нітрогену (IV) (NO2) " + |
There was a problem hiding this comment.
choose among the two alternatives
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Note: These suggestions came from a Ukrainian native-speaker with a scientific background. I don't know yet if she'll want to be mentioned here for credits or not.