Typos

source/locale/fr/LC_MESSAGES/features.po

@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le nom de la feature est à votre entière appréciation, choisissez "
 "quelque chose de simple et court, qui décrit ce que vous allez faire. "
-"Pour créer une feature nommée ``my-great-feature``, vous entrerez :"
+"Pour créer une feature nommée ``my-great-feature``, vous saisirez :"
 
 #: ../../source/features.rst:23
 msgid "This will automatically do the following:"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "on the feature branch, you'll then run:"
 msgstr ""
 "Une fois terminé, et votre PR acceptée, vous pourrez nettoyer un peu "
-"l'historique de votre branche, regrouper vos commit pour éviter de "
+"l'historique de votre branche, regrouper vos commits pour éviter de "
 "conserver des messages de commit du type « Oups, j'ai oublié... ». En "
 "admettant que votre copie de travail soit sur la branche de votre "
 "feature, lancez :"
@@ -195,19 +195,19 @@ msgid ""
 "ask you for a commit message (default will be \"Merge branch 'feature/my-"
 "great-feature' into develop\")"
 msgstr ""
-"vous demandera un message de commit (qui sera par défaut \"Merge branch "
+"demande d'un message de commit (qui sera par défaut \"Merge branch "
 "'feature/my-great-feature' into develop\")"
 
 #: ../../source/features.rst:69
 msgid "delete branch ``feature/my-great-feature``"
-msgstr "supprimera la branche ``feature/my-great-feature``"
+msgstr "suppression de la branche ``feature/my-great-feature``"
 
 #: ../../source/features.rst:71
 msgid ""
 "For the the second step, you can just save the message as it; if you've "
 "squashed your commits, you can remove the merge commit simply using:"
 msgstr ""
-"Pour la seconde étape, vous pouvez juste laisser le message tel que ; si "
+"Pour la seconde étape, vous pouvez juste laisser le message tel quel ; si "
 "vous avez regroupé vos commits, vous pourrez le supprimer simplement en "
 "utilisant :"
 
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid ""
 "``develop`` and will be part of the next release! Congratulations \\o/"
 msgstr ""
 "Pour terminer, poussez la branche ``develop`` pour que le dépôt distant "
-"soit à jour ! Et c'est terminé, `my-great-feature` a été réintégrée dans "
+"soit à jour ! Et c'est terminé, `my-great-feature` a été intégrée dans "
 "``develop`` et fera partie de la prochaine release ! Félicitations \\o/"
 
 #: ../../source/features.rst:81

source/locale/fr/LC_MESSAGES/hotfix.po

@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Terminer un `hotifx` est aussi simple que :"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:72
 msgid "This will:"
-msgstr "Cale va :"
+msgstr "Cela va :"
 
 #: ../../source/hotfix.rst:74
 msgid "Merge changes into the ``master`` branch,"

source/locale/fr/LC_MESSAGES/presentation.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "incorect branch, or to forget about merging somewhere."
 msgstr ""
 "Gardez en tête qu'il s'agit de standardiser ; des commandes git standard sont "
-"utilisées an arrière-plan, vous pourriez obtenir le même résultat « "
+"utilisées en arrière-plan, vous pourriez obtenir le même résultat « "
 "manuellement » qu'avec git-flow. C'est juste plus simple à utiliser, et ça "
 "évite d'utiliser la mauvaise branche, ou d'oublier de merger quelque part."
 
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
 "To be sure everything worked as expected, always take a close look at the "
 "ouptut!"
 msgstr ""
-"Pour vous assurez que tout a fonctionné correctement, regardez toujours "
+"Pour vous assurer que tout a fonctionné correctement, regardez toujours "
 "attentivement la sortie !"
 
 #: ../../source/presentation.rst:101
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
 "cases, and the way I do manage them with the few following examples..."
 msgstr ""
 "Je ne souhaite nourrir aucun troll ; les deux possèdent leurs avantages et "
-"leurs inconvénients. Mon conseil est d'éviter les commit de merge quand ils ne "
-"sont pas utiles. Je vais essayer d'expliquer quelques cas de figure standard, "
+"leurs inconvénients. Mon conseil est d'éviter les commits de merge quand ils ne "
+"sont pas utiles. Je vais essayer d'expliquer quelques cas de figure standards, "
 "et la manière dont je les gère à travers les quelques exemples qui suivent..."
 
 #: ../../source/presentation.rst:113

source/locale/fr/LC_MESSAGES/releases.po

@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 "La plupart du temps, votre branche `release` aura une durée de vie "
 "relativement courte ; les modifications seront généralement limitées par "
 "rapport à votre ``develop``. Par exemple, sur plusieurs projets que je "
-"maintiens (ou que j'ai maintenu), une branche `release` n'est créée que pour "
+"maintiens (ou que j'ai maintenus), une branche `release` n'est créée que pour "
 "mettre à jour le changelog, ajouter la date de publication, et éventuellement "
 "mettre à jour la version."
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "Si un nouveau `hotifx` a été ajouté, vous devrez l'incorporer à votre branche "
 "`release`. Pour savoir comment procéder, vous devrez tout d'abord déterminer "
 "si quelque chose d'autre a changé, vous ne souhaiterez probablement pas "
-"qu'une `feature` terminée après que vous ayez décidé de publier ne soit "
+"qu'une `feature` terminée après que vous avez décidé de publier ne soit "
 "récupérée."
 
 #: ../../source/releases.rst:47