feat: add tabby-index-cli tool for debugging tabby's index

feat: add tabby-index-cli tool for debugging tabby's index #3913