Fix incorrectly converting relative to absolute of files and always show paths in traceback in case file cannot be found

Fix incorrectly converting relative to absolute of files and always show paths in traceback in case file cannot be found #3845