Recovery移植汉化：

1, 首先需要recovery的源代码，推荐CWM,如何下载省略。

2, 以CM10.1的源代码为例，移植Nexus7的中文rec

(1) 首先要获取机器相关配置文件

device:

可以从github获取，如果github上没有你的机器型号，那么你需要自己定制：

执行命令，source环境,生成工具，配置变量;

cd cm10.1

source build/envsetup.sh

make otatools

生成了bin下的一系列tool，比如aapt...

之后把终端提示的out目录位置添加到环境变量，如何添加变量以及如何配置linux环境我就不罗嗦了。

切换到工具目录，执行mkvendor.sh

cd build/tools/device

./mkvendor.sh 机器厂商机器型号boot.img所在目录

例如我将boot.img直接放到了tools下：

./mkvendor.sh asus grouper boot.img

！如果提示没权限，那么最好切换到主目录执行对整个源码目录赋权

croot

cd ..

sudo chmod 777 -R cm10.1

….. 之后重新执行mkvendor.sh

执行完会发现device目录有了你的设备device

通常这个device不能直接使用，你需要适当修改：

最主要的文件：recovery.fast文件，一般可以通过对比官方的rec进行适当调整，这里就不做过多解释。相信你可以修改好一个能编译rec的device

(2) 开始编译调试

在源码主目录下先执行一遍

source build/envsetup.sh

以防万一

之后执行lunch：

lunch cm_device名称-eng

通常格式是这样子的，不排除其他方法，在生成device的同时终端会打印出如何lunch的提示，不再赘述。

lunch完成可以执行rec编译了：

make -j4 recoveryimage

大约10分钟你可以找到一个初步的recovery了。

各种折腾之后你完成了一个rec的适配，但是你会发现他是E文的，作为一个闲着蛋疼的人，还是要将他汉

化一下证明自己的实力;

3,汉化

首先：获取字库生成脚本以及fonts文件

https://github.com/UISS-Dev-Team/android_bootable_recovery.git

字库生成文件在minui下：

graphics.c

chinese.c

chinese.h

这三个是已经修改好的c和头文件;

！你需要手动创建fonts文件夹，放一个.ttf文件，命名为a.ttf

chinese_gen.rb

是ruby下的执行脚本，需要安装ruby运行环境：

#终端下操作：

1.sudo apt-get install ruby1.9.1

2.sudo apt-get install ruby1.9.1-dev

3.sudo apt-get install libmagickwand-dev

4.sudo gem1.9.1 install rmagick

5.sudo apt-get install gperf

fonts自己找字体就是了;

准备工作做好了，开始正是工作，汉化分三步

1,进入recovery主目录，依次打开各个目录下的.c文件，找到print、MENU_ITEM、MENU_HEADERS 字样，适当翻译成汉语。

2，进入minui目录执行：

ruby *.rb 10 18 18

自动生成相关c文件、头文件、以及字库

将生成的文件复制到源代码里面的minui目录

3, 编译调试

重新编译recovery，刷入，检查各个部分是否汉化完全。