HPC-9318: Fix logic around chapter title in document chapter page element

[berliner]

No description provided.

[github-actions]

Coverage Report

Totals
Statements:	13.31% ( 1240 / 9316 )
Methods:	15.64% ( 140 / 895 )
Lines:	13.06% ( 1100 / 8421 )

[github-actions]

Build output

Composer Validate success

PHP Lint success

Docker Build success

Environment Setup success

Site Install success

PHP Code Sniffer success

Software Versions

PHP 8.2.13 (cli) (built: Nov 24 2023 08:47:18) (NTS) Copyright (c) The PHP Group Zend Engine v4.2.13, Copyright (c) Zend Technologies with Zend OPcache v8.2.13, Copyright (c), by Zend Technologies with Xdebug v3.3.0, Copyright (c) 2002-2023, by Derick Rethans Composer version 2.6.5 2023-10-06 10:11:52

Drupal Logs

Pusher: @berliner, Action: pull_request, Workflow: Run tests