text changes

lab/experiments/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -191,10 +191,17 @@ msgstr "Name"
 
 #: experiments/models/experiment_models.py:65
 msgid "experiment:attribute:duration"
-msgstr "Task duration"
+msgstr "Task duration (minutes)"
 
 msgid "experiment:attribute:session_duration"
-msgstr "Session duration"
+msgstr "Session duration (minutes)"
+
+msgid "experiment:attribute:duration:help_text"
+msgstr "How long does it take to complete the experiment."
+
+msgid "experiment:attribute:session_duration:help_text"
+msgstr "How long does the whole visit to the lab take, including welcoming the participant etc."
+" This is used to determine the duration of appointments."
 
 #: experiments/models/experiment_models.py:71
 msgid "experiment:attribute:recruitment_target"

lab/experiments/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -94,7 +94,14 @@ msgstr "Naam"
 
 #: experiments/models/experiment_models.py:65
 msgid "experiment:attribute:duration"
-msgstr "Tijdsduur experiment"
+msgstr "Tijdsduur experiment (minuten)"
+
+msgid "experiment:attribute:duration:help_text"
+msgstr "Hoelang duurt het experiment zelf."
+
+msgid "experiment:attribute:session_duration:help_text"
+msgstr "Hoelang duurt het volledige bezoek, incl. onvangst e.d."
+" Dit wordt gebruikt om de duur van de afspraak in de agenda te bepalen."
 
 #: experiments/models/experiment_models.py:73
 msgid "experiment:attribute:task_description"
@@ -847,7 +854,7 @@ msgid "experiments:call:home:participation_to"
 msgstr "t/m {}"
 
 msgid "experiment:attribute:session_duration"
-msgstr "Tijdsduur sessie (incl. ontvangst e.d.)"
+msgstr "Tijdsduur sessie (minuten)"
 
 msgid "experiment:attribute:location"
 msgstr "Locatie"

lab/experiments/models/experiment_models.py

@@ -25,9 +25,13 @@ def _get_dt_2_hours_ago() -> datetime:
 class Experiment(models.Model):
     name = models.TextField(_("experiment:attribute:name"))
 
-    duration = models.IntegerField(_("experiment:attribute:duration"))
+    duration = models.IntegerField(
+        _("experiment:attribute:duration"), help_text=_("experiment:attribute:duration:help_text")
+    )
 
-    session_duration = models.IntegerField(_("experiment:attribute:session_duration"))
+    session_duration = models.IntegerField(
+        _("experiment:attribute:session_duration"), help_text=_("experiment:attribute:session_duration:help_text")
+    )
 
     # how many participants are aimed for
     recruitment_target = models.PositiveIntegerField(

lab/main/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -112,11 +112,11 @@ msgid "user:attribute:phonenumber"
 msgstr ""
 
 #: main/templates/403.html:7
-msgid "main:error:permission_deined:header"
+msgid "main:error:permission_denied:header"
 msgstr "Permission Denied"
 
 #: main/templates/403.html:11
-msgid "main:error:permission_deined:text"
+msgid "main:error:permission_denied:text"
 msgstr ""
 "You do not have permissions to access the requested page. Please contact the "
 "lab managers for assistance."

lab/main/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Opslaan"
 
 #: main/templates/users/create.html:8 main/templates/users/create.html:22
 msgid "users:create:header"
-msgstr "Maak nieuw testleider account aan"
+msgstr "Maak nieuw testleider-account aan"
 
 #: main/templates/users/create.html:25
 msgid "users:create:info_text"
@@ -315,4 +315,12 @@ msgid "users:action:password"
 msgstr "Wachtwoord instellen"
 
 msgid "users:action:delete"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Verwijderen"
+
+msgid "main:error:permission_denied:header"
+msgstr "Geen Toegang"
+
+#: main/templates/403.html:11
+msgid "main:error:permission_denied:text"
+msgstr ""
+"Je hebt geen toegang tot de gevraagd pagina. Neem contact op met de labmanagers voor assistentie."

lab/main/templates/403.html

@@ -4,10 +4,10 @@
 {% block content %}
     <div class="uu-hero">
         <h1>
-            {% translate 'main:error:permission_deined:header' %}
+            {% translate 'main:error:permission_denied:header' %}
         </h1>
     </div>
     <div class="uu-inner-container">
-        {% translate 'main:error:permission_deined:text' %}
+        {% translate 'main:error:permission_denied:text' %}
     </div>
 {% endblock %}

lab/participants/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -421,10 +421,10 @@ msgstr "Participant deactiveren"
 
 msgid "participants:delete:deactivate:text"
 msgstr ""
-"Deze participant heeft bij een of meer experimenten meegedaan en kan niet verwijderen worden: "
+"Deze participant heeft bij een of meer experimenten meegedaan en kan niet verwijderd worden: "
 
 msgid "participants:delete:deactivate:prompt"
-msgstr "Je kunt alsnog de participant deactiveren"
+msgstr "Je kunt de participant wel deactiveren"
 
 msgid "participant:attribute:parent_first_name"
 msgstr "Voornaam ouder"

parent/parent/templates/signup.html

@@ -41,6 +41,7 @@ <h2>{% trans 'signup:header' %}</h2>
         reistijd vaak te moe zijn (of geen zin meer hebben) om mee te doen met een onderzoek.
     </p>
     <p>
+        Meer informatie over het Babylab voor Taalonderzoek kunt u vinden <a href="https://babylab.wp.hum.uu.nl">op de website</a>.<br/>
         Als u nog vragen of opmerkingen hebt, dan kunt u een bericht sturen naar <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
     </p>