update localizations

client/util/translations/revita/it/LC_MESSAGES/messages.json

@@ -1139,23 +1139,23 @@
     "click-to-remove-exercise": "Clicca per rimuovere l'esercizio",
     "click-to-add-exercise": "Clicca per aggiungere l'esercizio",
     "create-controlled-exercise": "Crea una storia di valutazione",
-    "controlled-story-saved": "Storia su misura salvata correttamente",
+    "controlled-story-saved": "Testo su misura salvato correttamente",
     "refresh": "Ricarica",
     "save-and-go-to-next-snippet": "Save chosen exercises and go to next snippet",
     "regenerate-exercises": "Rigenera esercizi",
     "freeze-snippet": "Congela lo snippet",
     "controlled-exercise-popup-text": "Clicca sugli esercizi generati (rossi) per selezionarli per il test. Se gli esercizi che hai selezionato ti soddisfano, ma desideri più esercizi per questo snippet, puoi cliccare su \"Rigenera esercizi\" — questo manterrà gli esercizi slezionati, e genererà altri esercizi da selezionare (se disponibili).\n\nQuando gli esercizi selezionati per l'attuale snippet (verdi) ti soddisfano, puoi salvarli e passare allo snippet successivo cliccando \"Congela lo snippet\".",
     "control story": "Storia di valutazione",
     "exhaustive-test": "Test esteso",
-    "control-story": "Storia su misura",
-    "freeze-and-save-control-story": "Congela lo snippet e salva la storia su misura",
+    "control-story": "Testo su misura",
+    "freeze-and-save-control-story": "Congela lo snippet e salva il testo su misura",
     "cancel-controlled-exercise": "Cancel controlled story",
-    "create-controlled-story": "Crea una storia su misura",
-    "cancel-controlled-story": "Elimina la storia su misura",
+    "create-controlled-story": "Crea un testo su misura",
+    "cancel-controlled-story": "Elimina il testo su misura",
     "story-remove-fail": "Si è verificato un errore durante l'eliminazione della storia.",
     "story-remove-success": "Storia eliminata correttamente!",
     "story-title": "Titolo",
-    "preview-controlled-story": "Preview storia su misura",
+    "preview-controlled-story": "Preview testo su misura",
     "pausing-after-this-snippet": "La pausa inizierà dopo questo snippet",
     "paused": "In pausa",
     "history": "Storico",
@@ -1254,8 +1254,8 @@
     "empty-snippets-warning": "Attenzione: alcuni paragrafi non hanno esercizi",
     "multiple-choice-tooltip": "Le opzioni sono sempre mostrate allo studente in ordine alfabetico",
     "pick-choices": "Immettere le scelte per l'esercizio",
-    "save-controlled-story": "Salva la storia su misura",
-    "edit-controlled-story": "Muokkaa räätälöity tarina",
+    "save-controlled-story": "Salva il testo su misura",
+    "edit-controlled-story": "Modifica il testo su misura",
     "multiple-choice-validation": "Si prega di aggiungere almeno un'altra opzione",
     "controlled-story-reminder": "Promemoria: hai una storia su misura",
     "general-group-summary": "Riassunto del gruppo",
@@ -1274,8 +1274,8 @@
     "some-incorrect-flashcards": "Alcune risposte sono state sbagliate. Vorresti",
     "flashcards-try-again": "riprovare",
     "show preview": "Evidenzia esercizi",
-    "story-title-already-taken": "Il titolo della storia è già stato preso.\n<br/>Scegli un altro.",
-    "go-back-to-library": "Allenati con una nuova storia?",
+    "story-title-already-taken": "Il titolo del testo è già stato preso.\n<br/>Scegli un altro.",
+    "go-back-to-library": "Allenati con un nuovo testo?",
     "go-back-to-library-2": "Vai in biblioteca",
     "well-done-flashcards": "Ben fatto!",
     "return-to-main-page": "Torna alla home page",
@@ -1443,7 +1443,7 @@
     "progress-tour-welcome-message": "Questa pagina mostra i tuoi progressi di apprendimento, visibili a te e al tuo insegnante",
     "progress-tour-dates-message": "Qui puoi selezionare il periodo di tempo mostrato nei grafici",
     "Dates": "Date",
-    "tailored-story-reminder": "Promemoria: hai una storia su misura",
+    "tailored-story-reminder": "Promemoria: hai un testo su misura",
     "Expressions of time, place and manner. Preposition free expressions": "Espressioni di tempo, luogo e maniera senza preposizioni.",
     "Welcome to the Practice mode": "Benvenuti alla pratica della storia!",
     "practice-tour-welcome-message": "Questo è un breve tour delle funzioni nelle pagine di anteprima e di esercitazione.",