Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translation: djpdf/djpdfgui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/djpdf/djpdfgui/es/

po/es.po

@@ -2,34 +2,40 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the djpdfgui package.
 # José Luis Figueroa <[email protected]>, 2024.
+# gallegonovato <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: djpdfgui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-17 03:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-08 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/djpdf/djpdfgui/"
+"es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.desktop.in:4
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:7
 #: scans2pdf_gui/qml/main.qml:29
 msgid "Scans to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear a un PDF"
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.desktop.in:5
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:8
 msgid "Create small, searchable PDFs from scanned documents"
 msgstr ""
+"Crea pequeños archivos PDF a partir de documentos escaneados donde puedas "
+"buscar texto"
 
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.desktop.in:11
 msgid "djpdf;OCR;convert;PDF;image;"
-msgstr ""
+msgstr "djpdf;OCR;convertir;PDF;imagen;"
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
@@ -38,156 +44,169 @@ msgid ""
 "then compresses them separately. An invisible OCR text layer is added, "
 "making the PDF searchable."
 msgstr ""
+"Crea archivos PDF pequeños y con capacidad para buscar texto en los "
+"documentos escaneados. El programa divide las imágenes en imágenes bitonales "
+"de primer plano (texto) y una imagen de fondo en color, y luego las comprime "
+"por separado. Se agrega una capa de texto OCR invisible, lo que permite "
+"realizar búsquedas en el PDF."
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:16
 msgid ""
 "Color and grayscale scans need some preparation for good results. "
 "Recommended tools are Scan Tailor or GIMP."
 msgstr ""
+"Para obtener buenos resultados, los archivos escaneados en color y escala de "
+"grises deben prepararse adecuadamente. Para ello, recomendamos Scan Tailor o "
+"GIMP."
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:20
 msgid "A GUI and command line interface are included."
 msgstr ""
+"Se incluye una interfaz gráfica de usuario y una interfaz de línea de "
+"comandos."
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:43 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:253
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:392
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remover"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:66
 msgid "Please choose a color"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, selecciona un color"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:98
 msgid "DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos por pulgada:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:103
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automático"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:113
 msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color del fondo:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:138
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:155
 msgid "Resize:"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar tamaño:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:172 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:269
 msgid "Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "Compresión:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:193
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:212
 msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Primer plano"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:229 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:369
 msgid "Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Colores:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:260
 msgid "No colors"
-msgstr ""
+msgstr "Sin colores"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:260 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:399
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:290
 msgid "JBIG2 Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral JBIG2:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:314
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:319
 msgid ""
 "Lossy JBIG2 compression can alter text in a way that is not noticeable as "
 "corruption (e.g. the numbers '6' and '8' get replaced)"
 msgstr ""
+"Si se utiliza compresión con pérdida JBIG2, el texto puede cambiar para que "
+"los errores no se noten fácilmente (por ejemplo, se pueden reemplazar los "
+"números \"6\" y \"8\")"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:329
 msgid "OCR"
-msgstr ""
+msgstr "OCR"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:348
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:399
 msgid "All colors"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los colores"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:410
 msgid "Apply to all"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar a todo"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:416
 msgid "Apply to following"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar a lo siguiente"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:424
 msgid "Load default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Carga las configuraciones por defecto"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:430
 msgid "Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sobrescribir?"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:431
 msgid "Replace default settings?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Reemplazar la configuración predeterminada?"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:437
 msgid "Save default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar la configuración predeterminada"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:30
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:32
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:33
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los archivos"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:42
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:43
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:75
 msgid "Failed to create PDF"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo crear el PDF"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:91
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:108
 msgid "Saving…"
-msgstr ""
+msgstr "Guardando…"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:121
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/overview.qml:140
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"