l10n/weblate: update Esperanto translation

Currently translated at 73.7% (143 of 194 strings)

Co-authored-by: phlostically <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/vanilla-system-operator/eo/
Translation: Vanilla OS/Vanilla System Operator

locales/eo.yml

@@ -14,9 +14,9 @@ vso:
   msg:
     usage: Uzado
     flags: Flagoj
-    moreInfo: Use %s for more information about a command
+    moreInfo: Uzu %s por pliaj informoj pri komando
     examples: Ekzemploj
-    additionalHelpTopics: Additional help topics
+    additionalHelpTopics: Pliaj helpaj temoj
     aliases: Sinonimoj
     availableCommands: Haveblaj komandoj
     version: Montri la version de vso.
@@ -29,41 +29,41 @@ config:
     description: "Akiri la sistemajn agordojn"
     error:
       noKey: "Neniu ŝlosilo specifiĝis."
-      noValue: "No value found for key: %s"
+      noValue: "Neniu valoro por la ŝlosilo «%s»"
     options:
       key:
         description: "retrieve configuration value by using its key"
   set:
-    description: "Set the system configuration"
+    description: "Modifi la sistemajn agordojn"
     error:
       noKey: "Neniu ŝlosilo specifiĝis."
       noValue: "Neniu valoro specifiĝis."
-      failed: 'Failed to set configuration: %s'
+      failed: 'Malsukcesis modifi agordon: %s'
     options:
-      key: "key of the configuration to set"
-      value: "value of the configuration to set"
-    success: "Configuration updated successfully."
+      key: "ŝlosilo de la modifota agordo"
+      value: "valoro de la modifota agordo"
+    success: "Agordoj modifiĝis sukcese."
   show:
     description: "Montri la sistemajn agordojn"
 
 pico:
   description: "Administri la VSO-subsistemon"
   error:
-    notInitialized: "The Pico subsystem is not initialized. Please run `vso pico-init`
-      to initialize it."
-    alreadyInitialized: "The Pico subsystem is already initialized. Use the --force
-      flag to force the initialization."
+    notInitialized: "La VSO-subsistemo ne estas lanĉita. Bonvolu ruli `vso pico-init`
+      por lanĉi ĝin."
+    alreadyInitialized: "La VSO-subsistemo estas jam lanĉita. Uzu la flagon «--force»
+      por relanĉi."
     noAppNameOrBin: "Oni devas specifi aŭ «--app» aŭ «--bin»."
     sameAppOrBin: "Oni devas ne specifi kaj «--app» kaj «--bin»."
-    exportingApp: "Okazis eraro dum eksportado de la programo: %s"
-    exportingBin: "An error occurred while exporting the binary: %s"
-    unexportingApp: "Okasis eraro dum maleksportado de la programo: %s"
-    unexportingBin: "An error occurred while unexporting the binary: %s"
+    exportingApp: "Okazis eraro eksportante la programon: %s"
+    exportingBin: "Okazis eraro eksportante la binaraĵon: %s"
+    unexportingApp: "Okazis eraro maleksportante la programon: %s"
+    unexportingBin: "Okazis eraro maleksportante la binaraĵon: %s"
     unknownCommand: 'Nekonata komando: %s'
     shellReset: It is impossible to reach the VSO shell. Do you want to reset it?
       (This will remove all your software installed in the subsystem) [y/N]
   info:
-    initialized: "The Pico subsystem has been initialized."
+    initialized: "La VSO-subsistemo lanĉiĝis."
     exported: "Eksportis %s\n"
     unexported: "Maleksportis %s\n"
     exportedApps: "Eksportis %d programojn"
@@ -73,27 +73,27 @@ pico:
     fallbackShell: Fallback to the host shell? This could lead to unexpected behavior.
       [y/N]
     deleting: Forviŝante la VSO-subsistemon…
-    initializing: Initializing the VSO subsystem...
+    initializing: Lanĉante la VSO-subsistemon…
   export:
     description: "Export an application or binary from the subsystem"
     options:
       app:
         description: "la nomo de la eksportota programo"
       bin:
-        description: "the name of the binary to export"
+        description: "la nomo de la eksportota binaraĵo"
       binOutput:
-        description: "path of the binary output (default: ~/.local/bin/)"
+        description: "loko de la eligota binaraĵo (implicite: ~/.local/bin/)"
   unexport:
     description: "Unexport an application or binary from the subsystem"
     options:
       app:
         description: "la nomo de la maleksportota programo"
       bin:
-        description: "the name of the binary to unexport"
+        description: "la nomo de la maleksportota binaraĵo"
       binOutput:
-        description: "path of the binary output (default: ~/.local/bin/)"
+        description: "loko de la eligota binaraĵo (implicite: ~/.local/bin/)"
   init:
-    description: "Initialize the Pico subsystem, used for package management"
+    description: "Lanĉi la VSO-subsistemon por administri pakojn"
     options:
       force:
         description: "force the initialization if the subsystem is already initialized"
@@ -107,13 +107,13 @@ pico:
       noReset:
         description: do not propose to reset the subsystem if something goes wrong
   search:
-    description: "Search for an application to install inside the subsystem"
+    description: "Serĉi programon instalotan en la subsistemon."
   shell:
     description: "Eniri la subsisteman medion"
   update:
-    description: "Update the subsystem's package repository"
+    description: "Ĝisdatigi la pakdeponejon de la subsistemo"
   upgrade:
-    description: "Upgrade the packages inside the subsystem"
+    description: "Ĝisdatigi la pakojn en la subsistemo"
 
   sideload:
     description: Flankinstali DEB/APK-pakojn en la subsistemon
@@ -129,22 +129,22 @@ sysUpgrade:
     info:
       checking: "Kontrolante ĝisdatigojn…"
     json:
-      description: "output the result in JSON format"
+      description: "eligi la rezulton kiel JSON"
   sysUpgrade:
     description: "Ĝisdatigi la sistemon"
     error:
       updating: "Okazis eraro dum ĝisdatigado de la sistemo."
-      onHasUpdate: 'Error while searching for updates: %s.'
+      onHasUpdate: 'Eraro dum serĉado pri ĝisdatigoj: %s.'
     info:
       updating: "Ĝisdatigante la sistemon…"
-      noUpdates: Your system is already up-to-date.
+      noUpdates: Via sistemo estas jam ĝisdata.
       willUpdateLater: An update is available and will be automatically installed
         based on your %s schedule. You can force the update using 'vso sys-upgrade
         upgrade --now'.
       willNeverUpdate: An update is available, but will not be automatically installed
         because you disabled automatic updates. You can force the update using 'vso
         sys-upgrade upgrade --now'.
-    now: "Trigger a system upgrade now"
+    now: "Ĝisdatigi la sistemon nun"
 
     schedule:
       monthly: ĉiumonate
@@ -173,16 +173,16 @@ tasks:
       foundTasks: "Troviĝis %d taskoj."
     options:
       json:
-        description: "output the tasks in JSON format"
+        description: "eligi la taskojn kiel JSON"
   new:
     description: "Krei novan taskon"
     options:
       assumeYes:
-        description: "assume yes for all prompts"
+        description: "jesi al ĉiuj demandoj"
       at:
         description: "schedule the task to execute at a specific time (hh:mm)"
       command:
-        description: "specify the command to execute"
+        description: "specifi la rulotan komandon"
       description:
         description: "specifi la priskribon de la tasko"
       every:
@@ -202,9 +202,9 @@ tasks:
       onCpuUsage:
         description: "execute the task when CPU usage is higher than X%"
       onDeviceConnect:
-        description: "execute the task when a device is connected"
+        description: "ruli taskon, kiam aparato konektiĝas"
       onDeviceDisconnect:
-        description: "execute the task when a device is disconnected"
+        description: "ruli taskon, kiam aparato malkonektiĝas"
       onDisconnect:
         description: "execute the task when the system is disconnected from the network"
       onFullBattery:
@@ -222,7 +222,7 @@ tasks:
       onMemoryUsage:
         description: "execute the task when memory usage is higher than X%"
       onNetwork:
-        description: "execute the task when the system is connected to the network"
+        description: "ruli taskon, kiam la sistemo konektiĝas al la reto"
       onProcess:
         description: "execute the task when a process starts"
   rm:
@@ -233,7 +233,7 @@ tasks:
       notFound: "Tasko ne troviĝis."
     info:
       askConfirmation: "Are you sure you want to delete the task %s? [y/N]"
-      taskDeleted: "Task has been deleted successfully."
+      taskDeleted: "Tasko estis sukcese forigita."
     options:
       force:
         description: "force the deletion of the task"
@@ -252,8 +252,8 @@ waydroid:
   clean:
     description: "Cleans the waydroid vso cache"
     info:
-      index: "Deleting index cache"
-      apk: "Deleting apk cache"
+      index: "Forviŝante la indeksan kaŝmemoron"
+      apk: "Forviŝante apk-kaŝmemoron"
       success: "Successfully deleted waydroid vso cache"
     error:
       index: "Failed to delete index cache"
@@ -264,10 +264,10 @@ waydroid:
       it. Continue?"
     cancelled: "Nuligis forviŝon de subsistemo."
   error:
-    noArguments: "No arguments provided."
+    noArguments: "Neniu argumento estis provizita."
     notWayland: Jen funkcio nur havebla por Wayland.
     secureBoot: This feature requires secure boot to be disabled in the BIOS.
-    noRepos: Could not find any repositories.
+    noRepos: Ne eblas trovi deponejojn.
   install:
     description: "Instali programon"
     options:
@@ -285,15 +285,15 @@ waydroid:
       NotFound: "La programo «%s» ne troviĝis."
       InstallCancelled: "Instalado nuliĝis"
   init:
-    description: "Initialize the waydroid subsystem"
+    description: "Lanĉi la Waydroid-subsistemon"
     options:
       force:
         description: "Force the initialization"
     error:
-      alreadyInitialized: The waydroid subsystem is already initialized. Use the --force
-        flag to force the initialization.
+      alreadyInitialized: La Waydroid-subsistemo estas jam lanĉita. Uzu la flagon
+        «--force» por relanĉi.
     info:
-      initialized: The waydroid subsystem has been initialized.
+      initialized: La Waydroid-subsistemo estas lanĉita.
     warnUnstable: Waydroid functionality is currently unstable. Expect bugs and missing
       features. Continue anyway?
     warnUnstableForce: Waydroid functionality is currently unstable. Expect bugs and