Italian translation fixes (#44)

play-services-base/core/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -16,10 +16,10 @@
 
     <string name="open_app">Apri</string>
 
-    <string name="service_status_disabled">Disattivato</string>
-    <string name="service_status_enabled">Attivo</string>
-    <string name="service_status_automatic">Automatico</string>
+    <string name="service_status_disabled">Disattivata</string>
+    <string name="service_status_enabled">Attiva</string>
+    <string name="service_status_automatic">Automatica</string>
     <string name="service_status_manual">Manuale</string>
-    <string name="service_status_enabled_short">Attivo</string>
-    <string name="service_status_disabled_short">Disattivato</string>
+    <string name="service_status_enabled_short">Attiva</string>
+    <string name="service_status_disabled_short">Disattivata</string>
 </resources>

play-services-core/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -8,12 +8,12 @@
     <string name="gms_settings_summary">Imposta i servizi di MicroG</string>
 
     <string name="just_a_sec">Solo un secondo…</string>
-    <string name="ask_permission_tos">Procedendo, acconsentirai all\'app ed a Google di utilizzare le tue informazioni in accordo con i relativi termini di servizio e informativa sulla privacy</string>
+    <string name="ask_permission_tos">Procedendo, autorizzerai l\'app e Google all\'utilizzo delle tue informazioni in accordo con i relativi termini di servizio e l\'informativa sulla privacy</string>
     <string name="ask_scope_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> vorrebbe:</string>
     <string name="ask_service_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> vorrebbe utilizzare:</string>
 
     <string name="pref_privacy_title">Privacy</string>
-    <string name="pref_privacy_summary">Impostazioni della Privacy per l\'autenticazione e le app</string>
+    <string name="pref_privacy_summary">Impostazioni Privacy per l\'autenticazione e le app</string>
     <string name="prefcat_applications">Applicazioni</string>
     <string name="prefcat_authentication">Autenticazione</string>
 
@@ -132,7 +132,7 @@ Questo potrebbe richiedere qualche minuto"</string>
     <string name="gcm_last_message_at">Ultimo messaggio: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="gcm_registered">Registrato</string>
     <string name="gcm_registered_since">Registrato da: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
-    <string name="gcm_unregister_confirm_title">Unregister <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g>?</string>
+    <string name="gcm_unregister_confirm_title">Annullare la registrazione di <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g>?</string>
     <string name="gcm_unregister_confirm_message">Alcune app non effettuano una nuova registrazione in automatico o non forniscono un\'opzione manuale per farlo. Queste app potrebbero non funzionare correttamente dopo aver annullato la registrazione.\nProcedere?</string>
     <string name="gcm_unregister_after_deny_message">Hai negato ad un\'app già registrata di potersi registrare nuovamente per mostrare notifiche push.\nIntendi annullare anche la sua attuale registrazione ora, così da non ricevere notifiche push in futuro?</string>
     <string name="gcm_messages_counter">Messaggi: <xliff:g example="123">%1$d</xliff:g> (<xliff:g example="12345">%2$d</xliff:g> byte)</string>
@@ -145,10 +145,10 @@ Questo potrebbe richiedere qualche minuto"</string>
     <string name="pref_push_app_allow_register_summary">Consenti all\'app di registrarsi per mostrare notifiche push</string>
     <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_title">Inizializza app su notifiche push</string>
     <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_summary">Inizializza l\'app mentre è in secondo piano per ricevere le notifiche push in arrivo</string>
-    <string name="prefcat_push_apps_title">App che utilizzano notifiche push</string>
+    <string name="prefcat_push_apps_title">App che utilizzano le notifiche push</string>
     <string name="prefcat_push_apps_registered_title">App registrate</string>
     <string name="prefcat_push_apps_unregistered_title">App non registrate</string>
-    <string name="prefcat_push_networks_title">Retiche utilizzano notifiche push</string>
+    <string name="prefcat_push_networks_title">Reti che utilizzano le notifiche push</string>
 
     <string name="profile_name_native">Nativo</string>
     <string name="profile_name_real">Reale</string>
@@ -161,9 +161,9 @@ Questo potrebbe richiedere qualche minuto"</string>
     <string name="pref_device_registration_select_profile_title">Seleziona profilo</string>
     <string name="pref_device_registration_device_profile_category">Profilo dispositivo</string>
 
-    <string name="push_notifications_summary_off">DISATTIVATO</string>
-    <string name="push_notifications_summary_automatic">ATTIVO / Automatico: %s</string>
-    <string name="push_notifications_summary_manual">ATTIVO / Manuale: %s</string>
+    <string name="push_notifications_summary_off">DISATTIVATA</string>
+    <string name="push_notifications_summary_automatic">ATTIVA / Automatica: %s</string>
+    <string name="push_notifications_summary_manual">ATTIVA / Manuale: %s</string>
     <string name="push_notifications_summary_values_seconds">%s secondi</string>
     <string name="push_notifications_summary_values_minutes">%s minuti</string>
 
@@ -196,6 +196,6 @@ Questo potrebbe richiedere qualche minuto"</string>
     <!-- Settings options strings-->
 
     <string name="developer">Sviluppatore</string>
-    <string name="github_source">Codice sorgente repository</string>
+    <string name="github_source">Repository Codice Sorgente</string>
     <string name="pref_hide_launcher_icon">Nascondi icona del launcher</string>
 </resources>