Update strategy for adding script[type="text/partytown"] to worker scripts

Update strategy for adding script[type="text/partytown"] to worker scripts #4221