Ps 17: XML-mit Syrisch

acdh-oeaw · Nov 14, 2024 · 7a3d629 · 7a3d629
1 parent 39b3779
commit 7a3d629
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 4 additions and 3 deletions.
diff --git a/xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml b/xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml
@@ -6494,7 +6494,7 @@
                         source="Athanasius, exp. (?) in Ps 16,12 (ineditum?)" corresp="#person-2">Ὁ
                         γὰρ ἐχθρὸς περιέρχεται ὡς <unclear>λέ</unclear><supplied>ων
                            ὠ</supplied>ρ<unclear>υ</unclear><supplied>ό</supplied>με<unclear>νο</unclear>ς
-                        ζητῶν ἑτοίμως μ<unclear>ε</unclear>
+                        [cf. Ps 21,14b] ζητῶν ἑτοίμως μ<unclear>ε</unclear>
                            κατ<supplied>ασπ</supplied><unclear>άσα</unclear><supplied>ι</supplied>
                            τ<supplied>ὰ σαρ</supplied>κὸς φρονεῖν· καὶ λαθρ<supplied>αίω</supplied>ς
                            <supplied>ὡ</supplied><unclear>ς</unclear>
@@ -7057,7 +7057,7 @@
                            γενή<unclear>σ</unclear>ετα<supplied>ι·</supplied>
                         <unclear>πάντ</unclear><supplied>ε</supplied>ς <unclear>γ</unclear><supplied
                            cert="high">ὰρ οἱ τὴν</supplied> γῆν οἰκοῦντες
-                           ἐ<unclear>κ</unclear><supplied>ι</supplied>νήθ<unclear>η</unclear>σαν·
+                        ἐ<unclear>κ</unclear><supplied>ι</supplied>νήθ<unclear>η</unclear>σαν·
                            <unclear>π</unclear><supplied>ᾶσά</supplied>
                         <supplied cert="medium">τε</supplied> χώρα ἐπληροῦτο <unclear>τ</unclear>ῆς
                            περ<unclear>ὶ</unclear>

diff --git a/xml/edition/edition-ps-1-10.xml b/xml/edition/edition-ps-1-10.xml
@@ -27995,7 +27995,8 @@
                            >ἐρμηνεία τῶν Ι´ στίχων Ἀθανασίου· μέχρι τοῦ ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν
                            αὐτοῦ</foreign>. Während in V1 exp. 267 mit Ps 17,21a verbunden ist,
                         steht sie in B1 nach Ps 17,25. Dieser Bereich des Psalms umfasst genau zehn
-                        Zeilen. Montfaucon: exp. 267 nach P6.</note>
+                        Zeilen. Montfaucon: exp. 267 nach P6. Syrische Version (Epitome): Eine
+                        inhaltliche Parallele scheint vorhanden zu sein.</note>
                   </div>
                </div>
                <div type="translation" xml:lang="de">