Linking between edition and coptic version

acdh-oeaw · Sep 8, 2023 · b30a2b3 · b30a2b3
1 parent 6fb6472
commit b30a2b3
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 213 additions and 151 deletions.
diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
diff --git a/html/manuscripts/coptic-version.html b/html/manuscripts/coptic-version.html
diff --git a/xml/coptic-version/expps-coptic.xml b/xml/coptic-version/expps-coptic.xml
@@ -43,27 +43,27 @@
                   <p xml:id="copt-borg-109-fr-15-1"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-15-1-1" next="#copt-borg-109-fr-15-1-2" n="218" copyOf="#edition:edition-15-11-3"><lb n="2"/>ⲉϥϯⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩ[ⲛⲟϥ ⲉⲧ] <lb n="3"/>ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ [ⲧⲣⲉⲩⲱ] <lb n="4"/>ⲛϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁⲛⲁ[ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ]</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-fr-15-2"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-15-1-2" prev="#copt-borg-109-fr-15-1-1" copyOf="#edition:edition-15-11-3" n="218"><lb n="5"/>ⲡⲓⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ. ⲛⲧⲉ ϯⲙ[ⲛⲧⲁⲧ] <lb n="6"/>ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ[ⲛ ⲡⲉⲛ] <lb n="7"/>ϫⲟⲉⲓⲥ <hi rend="overline">ⲓⲥ</hi> ⲡⲉ <hi rend="overline">ⲭⲥ</hi>. ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙ <lb n="8"/>ⲙⲡⲓⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ϥⲟ[ⲩ] <lb n="9"/>ⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ <lb n="10"/>ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲑⲃⲃⲓⲟ. ⲙⲡⲓ <lb n="11"/>ⲛⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ:</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-1-1"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,1a"><lb n="12"/><hi rend="overline">ΙΕ</hi>: ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ<hi rend="overline">ⲇⲁⲇ</hi></seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-1"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-1-1" n="219"><lb n="13"/>ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲉⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟ[ⲛ] <lb n="14"/>ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ <lb n="15"/>ⲧⲉ.</seg> <seg type="psalmverse" n="Ps 16,1b"><hi rend="overline">ⲡϭⲥ</hi> ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ</seg> <seg type="psalmverse" n="Ps 16,1c" xml:id="copt-borg-109-ps-16-1c-1" next="copt-borg-109-ps-16-1c-2">ϯϩⲧⲏⲕ</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-1"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-1-1" copyOf="#edition:edition-16-1-1" n="219"><lb n="13"/>ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲉⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟ[ⲛ] <lb n="14"/>ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ <lb n="15"/>ⲧⲉ.</seg> <seg type="psalmverse" n="Ps 16,1b"><hi rend="overline">ⲡϭⲥ</hi> ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ</seg> <seg type="psalmverse" n="Ps 16,1c" xml:id="copt-borg-109-ps-16-1c-1" next="copt-borg-109-ps-16-1c-2">ϯϩⲧⲏⲕ</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-1-2" rend="with-indent"><lb n="16"/><seg type="psalmverse" n="Ps 16,1c" xml:id="copt-borg-109-ps-16-1c-2" prev="#copt-borg-109-ps-16-1c-1">ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-2"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-1-2" n="220"><lb n="17"/>ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥ[ⲓⲁ]</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-2"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-2-1" copyOf="#edition:edition-16-1-2" n="220"><lb n="17"/>ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥ[ⲓⲁ]</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-1-3" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,1d"><lb n="18"/>ϫⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲁϣⲗⲏⲗ. ϩⲛϩⲉⲛⲥⲡ[ⲟⲧⲟⲩ] <lb n="19"/>ⲁⲛ ⲛⲅⲣⲟϥ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-3"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-1-3" n="221"><lb n="20"/>ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲛⲏⲩ <lb n="21"/>ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥ <lb n="22"/>ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ <lb n="23"/>[ⲁⲩⲱ] ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉ <lb n="24"/>[ⲩⲟ]ⲩⲁⲁⲃ.</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-3"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-3-1" copyOf="#edition:edition-16-1-3" n="221"><lb n="20"/>ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲛⲏⲩ <lb n="21"/>ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥ <lb n="22"/>ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ <lb n="23"/>[ⲁⲩⲱ] ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛ ϫⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉ <lb n="24"/>[ⲩⲟ]ⲩⲁⲁⲃ.</seg></p>
                </div>
                <pb facs="http://digi.vatlib.it/view/MSS_Borg.copt.109.cass.VI.fasc.18/0004" n="1v"/>
                <div type="page-of-manuscript" n="Μη" xml:lang="cop">
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-2-1" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,2"><lb n="1"/>ⲉⲣⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ <lb n="2"/>[ⲛ]ⲁⲩ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ.</seg><seg type="psalmverse" n="Ps 16,3a">ⲁⲕⲇⲟⲅⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ. ⲁⲕϭⲙ <lb n="3"/>[ⲡⲁ]ϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-4"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-2-1" n="222"><lb n="4"/>[ϥⲧⲱⲃ]ϩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱ <lb n="5"/>[ⲡⲉ ⲉⲣⲟ]ϥ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ.</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-4"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-4-1" copyOf="#edition:edition-16-2-1" n="222"><lb n="4"/>[ϥⲧⲱⲃ]ϩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱ <lb n="5"/>[ⲡⲉ ⲉⲣⲟ]ϥ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ.</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-3-1" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,3b"><lb n="6"/>[ⲁ]ⲡⲁⲥⲧ ⲙⲛⲉⲕϩⲉ ⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲏⲧ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-5"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-2-2" n="223"><lb n="7"/>ϥⲁ[ⲓ]ϯ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲙⲡ<hi rend="overline">ⲩⲥ</hi>. ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲛϩⲏⲧϥ.</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-5"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-5-1" copyOf="#edition:edition-16-2-2" n="223"><lb n="7"/>ϥⲁ[ⲓ]ϯ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲙⲡ<hi rend="overline">ⲩⲥ</hi>. ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϯϩⲁⲡ ⲛϩⲏⲧϥ.</seg></p>
                   <!-- expositio 224 seems to be missing -->
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-4-1" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,4a"><lb n="8"/>ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲱ ⲛⲛⲉϩⲏⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-6"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-4-1" n="225"><lb n="9"/>ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲗⲁ <lb n="10"/>ⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ. ⲉⲡⲁϯⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ: ⲁϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ <lb n="11"/>ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁϫⲉ.</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-6"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-6-1" copyOf="#edition:edition-16-4-1" n="225"><lb n="9"/>ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲗⲁ <lb n="10"/>ⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ. ⲉⲡⲁϯⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ: ⲁϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ <lb n="11"/>ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲁϫⲉ.</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-4-2" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,4b"><lb n="12"/>ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉ <lb n="13"/>ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-7"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-4-2" n="226"><lb n="14"/>ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲅⲟⲩⲛ ϩⲛ <lb n="15"/>ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ.</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-7"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-7-1" copyOf="#edition:edition-16-4-2" n="226"><lb n="14"/>ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲅⲟⲩⲛ ϩⲛ <lb n="15"/>ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ.</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-5-1" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,5"><lb n="16"/>ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ϫⲉⲕⲁⲥ <lb n="17"/>ⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-8"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-5-1" n="227"><lb n="18"/>ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲕⲁϩⲧⲏⲛ <lb n="19"/>ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁ <lb n="20"/>ϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲛ.</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-8"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-8-1" copyOf="#edition:edition-16-5-1" n="227"><lb n="18"/>ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ. ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲕⲁϩⲧⲏⲛ <lb n="19"/>ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁ <lb n="20"/>ϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲛ.</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-6-1" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,6.7a.b"><lb n="21"/>ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉ <lb n="22"/>ⲣⲟⲓ ⲙⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ: ⲛⲅ <lb n="23"/>ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ. ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉⲛⲛⲉⲕ <lb n="24"/>[ⲛⲁ ⲡⲉⲧ]ⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ.</seg></p>
-                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-9"><seg type="fragment" copyOf="#edition:edition-16-6-1" n="228"><lb n="25"/>ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ.</seg> <seg type="psalmverse" n="Ps 16,7c" xml:id="copt-borg-109-ps-16-7c-1" next="#copt-borg-109-ps-16-7c-2">ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧϯ</seg></p>
+                  <p xml:id="copt-borg-109-fr-16-9"><seg type="fragment" xml:id="copt-borg-109-fr-16-9-1" copyOf="#edition:edition-16-6-1" n="228"><lb n="25"/>ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ.</seg> <seg type="psalmverse" n="Ps 16,7c" xml:id="copt-borg-109-ps-16-7c-1" next="#copt-borg-109-ps-16-7c-2">ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧϯ</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-7-1"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,7c" xml:id="copt-borg-109-ps-16-7c-2" prev="#copt-borg-109-ps-16-7c-1"><lb n="26"/>ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ[ϩ]ⲣ[ⲉ]ⲛ ⲧⲉⲕϭⲓϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ.</seg></p>
                   <p xml:id="copt-borg-109-ps-16-7-2" rend="with-indent"><seg type="psalmverse" n="Ps 16,8a"><lb n="27"/>ϩⲁⲣⲉϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡ<hi rend="overline">ϭⲥ</hi> ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲕ[ⲉ ⲛⲃⲁⲗ]</seg></p>
                </div>

diff --git a/xml/edition/edition-ps-1-10.xml b/xml/edition/edition-ps-1-10.xml
@@ -20372,6 +20372,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-15-1-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20417,6 +20424,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-1-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20440,6 +20454,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-2-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20463,6 +20484,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-3-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20505,6 +20533,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-4-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20527,6 +20562,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-5-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20600,6 +20642,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-6-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20622,6 +20671,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-7-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20658,6 +20714,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-8-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">
@@ -20697,6 +20760,13 @@
                            </listRef>
                         </p>
                      </div>
+                     <div type="links-oriental-tradition">
+                        <p>
+                           <listRef>
+                              <ref target="#coptic-version:copt-borg-109-fr-16-9-1"/>
+                           </listRef>
+                        </p>
+                     </div>
                   </div>
                   <div type="textcritic">
                      <app type="fragment">

diff --git a/xsl/coptic-version/transformation-tei-to-html-simplified-for-homepage.xsl b/xsl/coptic-version/transformation-tei-to-html-simplified-for-homepage.xsl
@@ -359,7 +359,6 @@
                 <xsl:if test="exists(@copyOf)">
                     <xsl:text> → </xsl:text>
                     <xsl:element name="a">
-                        <xsl:attribute name="target" select="'_blank'"/>
                         <xsl:attribute name="href" select="concat('../edition.html#',substring-after(@copyOf,'#edition:'))"/>
                         <xsl:text>Edition</xsl:text>
                     </xsl:element>

diff --git a/xsl/edition/edition-to-html-for-homepage.xsl b/xsl/edition/edition-to-html-for-homepage.xsl
@@ -339,6 +339,25 @@ version="2.0">
     </div>
 </xsl:template>
 
+<xsl:template match="tei:div[@type = 'links-oriental-tradition']" mode="list-of-oriental-links">
+    <div class="body-links">
+        <xsl:apply-templates select="child::tei:p/child::tei:listRef/child::tei:ref" mode="list-of-oriental-references"/>
+    </div>
+</xsl:template>
+
+<xsl:template match="tei:ref" mode="list-of-oriental-references">
+    <xsl:text>→ </xsl:text>
+    <a>
+        <xsl:attribute name="href">
+            <xsl:if test="starts-with(./@target,'#coptic-version:')">
+                <xsl:text>./manuscripts/coptic-version.html#</xsl:text>
+                <xsl:value-of select="substring-after(./@target,'#coptic-version:')"/>
+            </xsl:if>
+        </xsl:attribute>
+        <xsl:text>Coptic version</xsl:text>
+    </a>
+</xsl:template>
+
 <xsl:template match="tei:ref" mode="list-of-references">
     <xsl:text>→ </xsl:text>
     <a class="link-to-witness">
@@ -627,6 +646,7 @@ version="2.0">
         </xsl:for-each>
     </p>
     <xsl:apply-templates select="parent::tei:div[@type = 'textcritic']/preceding-sibling::tei:div[@type = 'commentary'][1]/child::tei:div[@type = 'links']" mode="list-of-links"/>
+    <xsl:apply-templates select="parent::tei:div[@type = 'textcritic']/preceding-sibling::tei:div[@type = 'commentary'][1]/child::tei:div[@type = 'links-oriental-tradition']" mode="list-of-oriental-links"/>
 </xsl:template>
 
 <xsl:template match="tei:app[@type = 'text']">