Corr-Urfa-024-and-027

acdh-oeaw · Jul 30, 2023 · 029a3e4 · 029a3e4
1 parent 21f62f6
commit 029a3e4
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 7 additions and 8 deletions.
diff --git a/122_elan/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-024_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.eaf
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-07-30T19:59:03+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-07-30T20:02:08+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
@@ -152,7 +152,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98"
                 TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts30">
-                <ANNOTATION_VALUE>ʕa-l-ʕēle ʕād, amma hēne mǝṣraf māl-hum čünkü bēt-u ġādi w-yiǧi hēne ḥōš guṭun imyitēn mitr ʕan bēt-u, lā yinṭi ḥagg darib lā yinṭi ḥagg atabōs lā yinṭi ḥagg ačil. ᵊb-ǧarīt-u yištáġil zād šahrēn yḥūšūn guṭun. </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>ʕa-l-ʕēle ʕād, amma hēne mǝṣraf mā-l-hum čünkü bēt-u ġādi w-yiǧi hēne ḥōš guṭun imyitēn mitr ʕan bēt-u, lā yinṭi ḥagg darib lā yinṭi ḥagg atabōs lā yinṭi ḥagg ačil. ᵊb-ǧarīt-u yištáġil zād šahrēn yḥūšūn guṭun. </ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>

diff --git a/122_elan/Urfa-027_In_the_village_in_former_times-2010.eaf b/122_elan/Urfa-027_In_the_village_in_former_times-2010.eaf
@@ -1,11 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-02-13T13:15:24+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-07-30T20:08:47+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
         <MEDIA_DESCRIPTOR
-            MEDIA_URL="file:///Y:/SHAWI/Recordings/Urfa/2010/2010-Mai-05-07/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.wav"
-            MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa/2010/2010-Mai-05-07/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.wav"/>
+            MEDIA_URL="file:///Z:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
         <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:33a090a2-3554-4b0c-b2bd-09c1fb2b7a48</PROPERTY>
         <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">50</PROPERTY>
     </HEADER>
@@ -137,7 +136,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
                 TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
-                <ANNOTATION_VALUE>kull-u awwali arāḏ̣i hiyye hāḏi l-badu yiǧūn hēne w rāḥu ṣāru b-al-Bētara, w-šiʕlat.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>kull-u awwali arāḏ̣i hāḏi l-badu yiǧūn hēne w rāḥaw ṣāraw b-al-bēt w rāḥat w šālat.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -272,12 +271,12 @@
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a12">
-                <ANNOTATION_VALUE>Syria was isolated in former times, they were basically enemies; they were enemies. After the (Assad) government had come into power, the families stayed in their respective lands (they could not visit each other) and started to work and live like that.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>Syria was isolated in former times, they were basically enemies; they were enemies. After the (Assad) government had come into power, the families stayed in their respective lands (they could not visit each other) and started to work and it was like that.</ANNOTATION_VALUE>
             </REF_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a13">
-                <ANNOTATION_VALUE>In former times, the land belonged to the Bedouins, they used to come and go to Betera? šiʕlat (meaning?) </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>In former times, the land belonged to the Bedouins, they used to come and then they left again and settled until they left again carrying (their things with them).</ANNOTATION_VALUE>
             </REF_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>