Corr-Urfa-68+69a+69b

acdh-oeaw · Jan 15, 2024 · f066bdc · f066bdc
1 parent 1a0bd4c
commit f066bdc
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 10 additions and 10 deletions.
diff --git a/122_elan/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.eaf
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T17:18:00+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-01-15T15:11:04+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
@@ -160,7 +160,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
                 TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
-                <ANNOTATION_VALUE>šinhu ʕalēš awwali ʕaman ǧīy? dīrit Ḥarrān zād kull-u ʕašāyir, Ḥub¬¬ēṭ šīy, Ǧumayle šīy, ʕUbāde šīy, Siyāle šīy, ēēē Ṭammāḥ šī, ondan sonra Nuwāǧiḥ šīy – Maʕāǧle šīy – Maʕāǧle šīy, ʕAbīd šīy, kull-na ʕabīd aḷḷa, – Qaǧar šīy – Qaǧar šīy – Bini Xamīs – Bini Xamīs, Bini Zēd šīy – Mašōr šī –Mašōr šīy – Mašōr – Bini Sadd šīy [gap] Bini Mḥimmad šīy [gap]</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>šinhu ʕalēš awwali ʕaman ǧīy? dīrit Ḥarrān zād kull-u ʕašāyir, Ḥubēṭ šīy, Ǧumayle šīy, ʕUbāde šīy, Siyāle šīy, ēēē Ṭammāḥ šī, ondan sonra Nuwāǧiḥ šīy – Maʕāǧle šīy – Maʕāǧle šīy, ʕAbīd šīy, kull-na ʕabīd aḷḷa, – Qaǧar šīy – Qaǧar šīy – Bini Xamīs – Bini Xamīs, Bini Zēd šīy – Mašōr šī –Mašōr šīy – Mašōr – Bini Sadd šīy [gap] Bini Mḥimmad šīy [gap]</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -202,13 +202,13 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
                 TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
-                <ANNOTATION_VALUE>mesela ʕUbāde ǧaw m-aǧ-ǧbile, min Sūriyye m-al-ʕIrāg ǧaw gabḷ imye, imye w xamsīn sine, neyse ǧaw hēne. Bini ʕIǧil zād ʕayne. Bini Sadd zād belčin awwali hēne belči mū hēne, yaʕni kesin tārīx māmin kesin tārīx māmin, amma min imyit¬¬ēn imyit sine al-mille ḏī kull-he hēne, maḥḥad rāyiḥ.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>mesela ʕUbāde ǧaw m-aǧ-ǧbile, min Sūriyye m-al-ʕIrāg ǧaw gabḷ imye, imye w xamsīn sine, neyse ǧaw hēne. Bini ʕIǧil zād ʕayne. Bini Sadd zād belčin awwali hēne belči mū hēne, yaʕni kesin tārīx māmin kesin tārīx māmin, amma min imyitēn imyit sine al-mille ḏī kull-he hēne, maḥḥad rāyiḥ.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18"
                 TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
-                <ANNOTATION_VALUE>maḥḥad ǧāy min qēr mǝṭraḥ, al-mille rāyḥe min hēn maḥḥad ǧāy min qādi. yaʕni in ʕaddēt-hum imyit ʕašīre šīy, imyit ʕašīre šīy, hēne. </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>maḥḥad ǧāy min qēr mǝṭraḥ, al-mille rāyḥe min hēn maḥḥad ǧāy min qādi. yaʕni in ʕaddēt-hum imyit ʕašīre šīy, imyit ʕašīre šīy, hēne.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -310,7 +310,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35"
                 TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70">
-                <ANNOTATION_VALUE>ǧawwazō-´ – ǧawwazō-´ w əslam, ṣār mislim w lāḥiǧ w¬¬ēlād-u, walād w¬ēlād-u hēne misilmīn miṯil-ne maḥḥad yḥāčī-hum – abad! </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>– ǧawwazō-´ – ǧawwazō-´ w əslam, ṣār mislim w lāḥiǧ wēlād-u, walād wēlād-u hēne misilmīn miṯil-ne maḥḥad yḥāčī-hum – abad! –</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>

diff --git a/122_elan/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.eaf b/122_elan/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.eaf
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T17:18:36+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-01-15T15:05:27+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
@@ -84,7 +84,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
                 TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
-                <ANNOTATION_VALUE>inčād šī gūli ta-nāxuḏ-u liyye axēr-ma yitixx, ta-nuṭluʕ āni w-inti nākl-u ǧimīʕ ᵊntišārak-u. w sāwat gāmat tiḏ̣ḥak w-ᵊtgūl “lā, māmiš” w-ᵊsḥabat fotoġrāfāt, tišakkarat gāḷat “tešekkür ederim”, “bir šey degil” w čānat tisḥab w-ᵊtrūḥ. </ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>inčād šī gūli ta-nāxuḏ-u liyye axēr-ma yitixx, ta-nuṭluʕ āni w-inti nākl-u ǧimīʕ ᵊntišārak-u. w sāwat gāmat tiḏ̣ḥak w-ᵊtgūl “lā, māmiš” w-ᵊsḥabat fotoġrāfāt, tišakkarat gāḷat “tešekkür ederim”, “bir šey degil” w čānat tisḥab w-ᵊtrūḥ.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>

diff --git a/122_elan/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.eaf b/122_elan/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.eaf
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-12-19T17:19:08+01:00"
+<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-01-15T15:03:44+01:00"
     FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
     xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
     <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
@@ -58,7 +58,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
                 TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
-                <ANNOTATION_VALUE>al-miʕrib arṭǝq ʕArab ol… ṣāyrīn, b-al-ᵊkrād mā yʕarfūn, belči kbāṛ-hum yʕarfūn amma zġār-hum b-al-ᵊkrād mā yʕarfūn ysōlfūn b-al-ʕarab</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>al-miʕrib arṭǝq ʕArab ol… ṣāyrīn, b-al-ᵊkrād mā yʕarfūn, belči kbāṛ-hum yʕarfūn amma zġār-hum b-al-ᵊkrād mā yʕarfūn ysōlfūn b-al-ʕarab,</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>
@@ -76,7 +76,7 @@
         <ANNOTATION>
             <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
                 TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
-                <ANNOTATION_VALUE>.w ǧāllīn ǧāllīn qādi ǧāllīn iḥna… iḥna al yiḏbaḥ ᵊzlime w yšīl ʕala qēr mǝṭraḥ ᵊngūl ǧille, ǧille yaʕni ǧallaw.</ANNOTATION_VALUE>
+                <ANNOTATION_VALUE>w ǧāllīn ǧāllīn qādi ǧāllīn iḥna… iḥna al yiḏbaḥ ᵊzlime w yšīl ʕala qēr mǝṭraḥ ᵊngūl ǧille, ǧille yaʕni ǧallaw.</ANNOTATION_VALUE>
             </ALIGNABLE_ANNOTATION>
         </ANNOTATION>
         <ANNOTATION>