Updated strings from Crowdin

AnkiDroid/src/main/res/values-el/01-core.xml

@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="storage_access_title">Πρόσβαση αποθηκευτικού χώρου</string>
     <string name="storage_access_summary">Αποθηκεύει τη συλλογή σας σε ασφαλές μέρος που δεν θα διαγραφεί αν η εφαρμογή απεγκατασταθεί</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">Πρόσβαση σε όλα τα αρχεία</string>
-    <string name="image_occlusion">Image Occlusion</string>
+    <string name="image_occlusion">Επικάλυψη εικόνας</string>
     <string name="remove_account" comment="open a website to start the deletion of an AnkiWeb account">Αφαίρεση λογαριασμού</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="instant_card" comment="This does not need to be translated literally, translate the concept of quickly adding a Cloze note with a popup. Used in the Android system context menu/share dialog.">Άμεση κάρτα</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-el/02-strings.xml

@@ -45,8 +45,8 @@
 -->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Navigation drawer strings -->
-    <string name="drawer_open">Open drawer</string>
-    <string name="drawer_close">Close drawer</string>
+    <string name="drawer_open">Άνοιγμα συρταριού</string>
+    <string name="drawer_close">Κλείσιμο συρταριού</string>
     <string name="CardEditorCardDeck">Τράπουλα κάρτας:</string>
     <string name="CardEditorNoteDeck">Τράπουλα:</string>
     <string name="CardEditorModel">Τύπος:</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="create_shortcut_error_vivo" comment="iManager is an app on Vivo phones">Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το iManager για να επιτρέψετε στο AnkiDroid να προσθέσει συντομεύσεις</string>
     <string name="create_shortcut_failed" comment="home screen == launcher">Η αρχική σας οθόνη δεν επιτρέπει στο AnkiDroid να προσθέσει συντομεύσεις</string>
     <string name="create_shortcut_error">Σφάλμα κατά την προσθήκη συντόμευσης: %s</string>
-    <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled">Capitalize sentences</string>
+    <string name="note_editor_capitalize" comment="This is for a switch with a checkbox - on: enabled">Κεφαλαιοποίηση προτάσεων</string>
     <string name="menu_scroll_toolbar" comment="Checkbox stating whether note editor toolbar is scrollable or stacked. Checked: Scroll">Scroll toolbar</string>
     <!-- Symbols used as Button text in IncrementNumberRangePreference -->
     <string name="plus_sign" comment="Label for increment button in IncrementerNumberRangePreference">+</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="browser_options_dialog_heading">Επιλογές Περιηγητή</string>
     <string name="audio_saved">Η ηχογράφηση αποθηκεύτηκε</string>
     <string name="deleting_selected_notes">Διαγραφή επιλεγμένων σημειώσεων</string>
-    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">        Tap a voice to listen
+    <string name="tts_voices_default_text" comment="The default text to speak when selecting     Text to speech voices">        Πατήστε μια φωνή για ακρόαση
     </string>
     <string name="tts_voices_selected_voice_should_be_installed" comment="If a voice has been tapped, is installable but not installed, we want to inform the user that they should install it for the best experience There will also be an option to use it without downloading">Η φωνή πρέπει να εγκατασταθεί πριν από τη χρήση
     </string>
@@ -324,20 +324,20 @@
     <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        Αποτυχία ανοίγματος ρυθμίσεων κειμένου σε ομιλία
     </string>
     <string name="shared_decks_login_required">Παρακαλώ συνδεθείτε για να κατεβάσετε περισσότερες τράπουλες</string>
-    <string name="deck_description_field_hint">Description</string>
-    <string name="failed_to_copy">Failed to copy</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Unavailable in ‘Notes’ mode</string>
+    <string name="deck_description_field_hint">Περιγραφή</string>
+    <string name="failed_to_copy">Αποτυχία αντιγραφής</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Μη διαθέσιμο στη λειτουργία «Σημειώσεις»</string>
     <plurals name="unbury_cards_feedback">
         <item quantity="one">%d card unburied</item>
         <item quantity="other">%d cards unburied</item>
     </plurals>
-    <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position">Reposition</string>
-    <string name="start_recording">Record</string>
-    <string name="stop_recording">Stop</string>
-    <string name="play_recording">Play</string>
-    <string name="next_recording">Next</string>
+    <string name="card_template_reposition_template" comment="move a card template to a new position">Επανατοποθέτηση</string>
+    <string name="start_recording">Ηχογράφηση</string>
+    <string name="stop_recording">Διακοπή</string>
+    <string name="play_recording">Αναπαραγωγή</string>
+    <string name="next_recording">Επόμενο</string>
     <!--  AlertDialog in the deleteCardTemplate  -->
-    <string name="orphan_note_title">Cannot Delete Card Type</string>
+    <string name="orphan_note_title">Αδυναμία διαγραφής τύπου κάρτας</string>
     <string name="orphan_note_message">Deleting this card type will leave some notes without any cards.</string>
     <string name="voice_not_supported">Voice not supported. Try another or install a voice engine.</string>
 </resources>

AnkiDroid/src/main/res/values-el/03-dialogs.xml

@@ -96,8 +96,8 @@
     <string name="dialog_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Επιβεβαίωση</string>
     <string name="dialog_no">Όχι</string>
     <string name="dialog_yes">Ναι</string>
-    <string name="dialog_keep">Keep</string>
-    <string name="dialog_remove">Remove</string>
+    <string name="dialog_keep">Διατήρηση</string>
+    <string name="dialog_remove">Αφαίρεση</string>
     <string name="dialog_continue">Συνέχεια</string>
     <string name="dialog_processing">Επεξεργασία&#8230;</string>
     <string name="dialog_positive_create" comment="Create a new collection, probably erasing the previous one, may be necessary in case of error.">Δημιουργία</string>
@@ -198,8 +198,8 @@
     <string name="help_item_facebook">Facebook</string>
     <string name="help_item_twitter">Twitter</string>
     <string name="help_title_privacy">Απόρρητο</string>
-    <string name="help_item_ankidroid_privacy_policy">AnkiDroid Privacy Policy</string>
-    <string name="help_item_ankiweb_privacy_policy">AnkiWeb Privacy Policy</string>
+    <string name="help_item_ankidroid_privacy_policy">Πολιτική απορρήτου AnkiDroid</string>
+    <string name="help_item_ankiweb_privacy_policy">Πολιτική απορρήτου AnkiWeb</string>
     <string name="help_item_ankiweb_terms_and_conditions">Όροι και Προϋποθέσεις του AnkiWeb</string>
     <string name="help_title_send_exception">Αποστολή αναφοράς αντιμετώπισης προβλημάτων</string>
     <string name="help_dialog_exception_report_debounce">Η αναφορά έχει ήδη υποβληθεί</string>
@@ -247,12 +247,12 @@
         <item quantity="other">Show cards in range</item>
     </plurals>
     <plurals name="set_due_date_label_suffix" comment="a suffix on a text field allowing a user to enter a number of days">
-        <item quantity="one">day</item>
-        <item quantity="other">days</item>
+        <item quantity="one">ημέρα</item>
+        <item quantity="other">ημέρες</item>
     </plurals>
     <string name="range_delimiter" comment="Placed between two input boxes to denote a range">–</string>
-    <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">From</string>
-    <string name="set_due_date_range_end" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'maximum\' value of this range (inclusive)">To</string>
+    <string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">Από</string>
+    <string name="set_due_date_range_end" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'maximum\' value of this range (inclusive)">Έως</string>
     <!-- Instant Note Editor -->
     <string name="cloze_note_required">Cloze Type Note Required</string>
     <string name="cloze_not_found_message">No Cloze type note found, open the Note Editor or try again after adding a Cloze type note.</string>
@@ -267,6 +267,6 @@
     <!-- Tts playback error dialog -->
     <string name="tts_error_dialog_title">Language not supported</string>
     <string name="tts_error_dialog_reason_text">The text to speech engine <b>%1$s</b> does not support the following language: <b>%2$s</b></string>
-    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Change engine</string>
-    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Voice options</string>
+    <string name="tts_error_dialog_change_button_text">Αλλαγή μηχανής</string>
+    <string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Επιλογές φωνής</string>
 </resources>

AnkiDroid/src/main/res/values-el/04-network.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="log_out">Αποσύνδεση</string>
     <string name="reset_password">Επαναφορά κωδικού πρόσβασης</string>
     <string name="lost_mail_instructions">Ξεχάσατε το email σας;</string>
-    <string name="sign_in">Signing in</string>
+    <string name="sign_in">Σύνδεση</string>
     <!-- AndroidManifest.xml -->
     <string name="deckpreferences_title">Επιλογές για XXX</string>
     <string name="sync_title">Συγχρονισμός</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-el/07-cardbrowser.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="no_note_to_edit">No note to edit</string>
     <string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">Διαγραφή του «%1$s»;</string>
     <string name="card_browser_change_display_order">Αλλαγή σειράς εμφάνισης</string>
-    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Search</string>
+    <string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Αναζήτηση</string>
     <string name="card_browser_change_display_order_title">Επιλέξτε τη σειρά εμφάνισης</string>
     <string name="card_details_tags">Ετικέτες</string>
     <string-array name="card_browser_order_labels">

AnkiDroid/src/main/res/values-el/08-widget.xml

@@ -61,7 +61,7 @@
     </plurals>
     <string name="widget_add_note_button">Προσθήκη νέας σημείωσης AnkiDroid</string>
     <string name="deck_picker_widget_description">Deck Picker</string>
-    <string name="card_analysis_extra_widget_description">Card Analysis</string>
+    <string name="card_analysis_extra_widget_description">Ανάλυση καρτών</string>
     <!-- Strings to explain usage in Deck Picker and Card Analysis Widget Configuration screen -->
     <string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select decks</string>
     <string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select a deck</string>

AnkiDroid/src/main/res/values-el/09-backup.xml

@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="backup_new_collection">Νέα συλλογή</string>
     <string name="backup_del_collection">Διαγραφή συλλογής και δημιουργία καινούργιας</string>
     <string name="backup_del_collection_question">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη συλλογή σας και να δημιουργήσετε μία νέα; Αυτό θα διαγράψει όλη την πρόοδο εκμάθησή σας και όλες τις κάρτες!</string>
-    <string name="backup_one_way_sync_from_server">One-way sync from server</string>
+    <string name="backup_one_way_sync_from_server">Συγχρονισμός από τον διακομιστή</string>
     <string name="backup_full_sync_from_server_question">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αντικαταστήσετε τη συλλογή σας με αυτή από το AnkiWeb; Αυτό θα διαγράψει όλη την πρόοδο εκμάθησής σας και πληροφορίες που προσθέσατε από τον τελευταίο συγχρονισμό!</string>
     <string name="error_handling_title">Χειρισμός σφαλμάτων</string>
     <string name="error_handling_options" comment="In a warning message, the label of the suggested action that the user should take">Επιλογές</string>