CI: Remove meilisearch jobs and fix deploy jobs

[SMoraisAnsys]

Changes:

• remove Meilisearch as the service is deprecated;
• update doc-deploy jobs inputs

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.66%. Comparing base (d3abc3e) to head (f901627).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #168   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.66%   99.66%           
=======================================
  Files           8        8           
  Lines         600      600           
=======================================
  Hits          598      598           
  Misses          2        2           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.