branch-3.0: [fix](TrinoConnector) fix the error message when querying a not-existent table with TrinoConnector #45799

[github-actions]

Cherry-picked from #45799

[hello-stephen]

Thank you for your contribution to Apache Doris.
Don't know what should be done next? See How to process your PR.

Please clearly describe your PR:

1. What problem was fixed (it's best to include specific error reporting information). How it was fixed.
2. Which behaviors were modified. What was the previous behavior, what is it now, why was it modified, and what possible impacts might there be.
3. What features were added. Why was this function added?
4. Which code was refactored and why was this part of the code refactored?
5. Which functions were optimized and what is the difference before and after the optimization?

[hello-stephen]

run buildall

[doris-robot]

TPC-H: Total hot run time: 40760 ms

machine: 'aliyun_ecs.c7a.8xlarge_32C64G'
scripts: https://github.com/apache/doris/tree/master/tools/tpch-tools
Tpch sf100 test result on commit fdc7538193a166ecf24819fee8dad49e9fb7ff57, data reload: false

------ Round 1 ----------------------------------
q1	18110	7539	7450	7450
q2	2559	164	164	164
q3	11969	1128	1163	1128
q4	10841	777	708	708
q5	7801	2865	2816	2816
q6	239	152	145	145
q7	975	620	622	620
q8	9893	1990	2026	1990
q9	6755	6365	6377	6365
q10	7049	2261	2282	2261
q11	461	256	258	256
q12	396	212	213	212
q13	17802	2946	2961	2946
q14	242	202	210	202
q15	554	525	497	497
q16	685	612	610	610
q17	966	545	547	545
q18	7349	6516	6532	6516
q19	1919	1048	1041	1041
q20	448	194	196	194
q21	3995	3141	3240	3141
q22	1049	953	993	953
Total cold run time: 112057 ms
Total hot run time: 40760 ms

----- Round 2, with runtime_filter_mode=off -----
q1	7334	7304	7234	7234
q2	333	234	240	234
q3	3137	2914	2865	2865
q4	2041	1783	1747	1747
q5	5635	5653	5599	5599
q6	215	139	139	139
q7	2183	1772	1754	1754
q8	3333	3480	3456	3456
q9	8783	8893	8853	8853
q10	3546	3538	3455	3455
q11	598	506	517	506
q12	768	553	565	553
q13	16925	3136	3003	3003
q14	282	247	262	247
q15	548	495	497	495
q16	706	641	668	641
q17	1778	1593	1540	1540
q18	7679	7375	7323	7323
q19	3900	1504	1444	1444
q20	1974	1775	1752	1752
q21	5167	5108	5062	5062
q22	1085	973	961	961
Total cold run time: 77950 ms
Total hot run time: 58863 ms

[doris-robot]

TPC-DS: Total hot run time: 189288 ms

machine: 'aliyun_ecs.c7a.8xlarge_32C64G'
scripts: https://github.com/apache/doris/tree/master/tools/tpcds-tools
TPC-DS sf100 test result on commit fdc7538193a166ecf24819fee8dad49e9fb7ff57, data reload: false

query1	1000	361	355	355
query2	6504	2127	2089	2089
query3	6703	214	209	209
query4	34137	23328	23247	23247
query5	4353	457	425	425
query6	284	173	165	165
query7	4625	304	306	304
query8	288	224	234	224
query9	9532	2680	2663	2663
query10	482	262	251	251
query11	18056	15284	15085	15085
query12	148	101	99	99
query13	1642	423	400	400
query14	10243	7194	6733	6733
query15	236	178	169	169
query16	8077	453	455	453
query17	1624	570	548	548
query18	2131	305	320	305
query19	242	158	150	150
query20	117	112	108	108
query21	66	45	45	45
query22	4294	4181	4237	4181
query23	34419	33714	33840	33714
query24	12161	2865	2895	2865
query25	680	401	393	393
query26	1778	168	169	168
query27	2949	293	293	293
query28	8173	2479	2439	2439
query29	1010	458	457	457
query30	330	162	165	162
query31	1033	790	820	790
query32	90	58	58	58
query33	788	289	286	286
query34	934	482	480	480
query35	860	714	734	714
query36	1101	928	913	913
query37	182	78	74	74
query38	3926	3864	3818	3818
query39	1460	1416	1402	1402
query40	233	83	88	83
query41	53	50	50	50
query42	111	100	96	96
query43	534	504	504	504
query44	1320	774	781	774
query45	184	169	170	169
query46	1125	724	697	697
query47	1884	1786	1815	1786
query48	443	362	378	362
query49	1293	386	373	373
query50	818	395	409	395
query51	7171	7178	7141	7141
query52	100	95	85	85
query53	256	186	182	182
query54	1212	451	448	448
query55	81	78	78	78
query56	273	229	245	229
query57	1176	1085	1117	1085
query58	238	207	211	207
query59	3404	3175	2867	2867
query60	310	243	250	243
query61	110	104	105	104
query62	855	661	652	652
query63	211	183	179	179
query64	5358	631	592	592
query65	3276	3158	3162	3158
query66	1395	330	307	307
query67	15887	15237	15315	15237
query68	4972	554	539	539
query69	428	256	271	256
query70	1120	1128	1133	1128
query71	440	253	249	249
query72	6503	3875	3854	3854
query73	766	345	342	342
query74	10160	8924	8866	8866
query75	3362	2708	2590	2590
query76	2918	1121	1047	1047
query77	423	264	259	259
query78	10604	9729	9525	9525
query79	8447	604	589	589
query80	2220	451	424	424
query81	570	239	236	236
query82	1406	116	125	116
query83	251	142	145	142
query84	294	75	76	75
query85	2249	294	284	284
query86	500	290	282	282
query87	4386	4189	4190	4189
query88	5611	2359	2368	2359
query89	432	285	293	285
query90	2003	185	191	185
query91	188	142	144	142
query92	63	49	50	49
query93	6209	544	531	531
query94	915	280	287	280
query95	350	248	250	248
query96	632	278	283	278
query97	3304	3125	3163	3125
query98	216	196	207	196
query99	1668	1313	1301	1301
Total cold run time: 319579 ms
Total hot run time: 189288 ms