fix(APP-3626): Update ProposalVoting Container/Stage components to correctly update on stage and status changes

[cgero-eth]

Description

• The radix-ui accordion does not update the active item when changing the defaultValue property. In order to mark the next stage active as soon as the previous stage is advanced, we need to control the accordion value by using the value and onValueChange accordion properties. Same changes are needed for the ProposalVotingStage component to properly update the default voting-tab when a stage status changes from PENDING to ACTIVE

Task: APP-3626

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• I have selected the correct base branch.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes generate no new warnings.
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.
• I ran all tests with success and extended them if necessary.
• I have updated the CHANGELOG.md file in the root folder of the package after the [UPCOMING] title and before
  the latest version.
• I have tested my code on the test network.

[thekidnamedkd]

Makes sense to me. Thanks for the update! Left one comment for musing.