Visualization functions for ZCTAs

Move the visualization functions (including census functionality) for zip codes from the main choroplethr package to this package. Update vignettes, documentation, examples, tests, etc.

This tag ties together with choroplethr 3.0.0 which is now cran.