Dockerfile: Use requirements-dev for installation of libs

Currently the versions are hardcoded. Such that we have a single source
of truth, copy the requirements file over and use it

Change-Id: I8c51ff7f5a7033c0ff5e55080a0283b865895207

Dockerfile

@@ -5,18 +5,11 @@
 FROM python:3.11
 LABEL maintainer="[email protected]"
 
+WORKDIR /
+COPY ./requirements*.txt .
+
 # Workaround for https://github.com/yaml/pyyaml/issues/724
-RUN python -m pip install --no-cache-dir "cython<3.0.0" && \
-    pip install --no-cache-dir --no-build-isolation pyyaml==6.0.1
+RUN python -m pip install --no-cache-dir "cython<3.0.0"
 
 # hadolint ignore=DL3059
-RUN python -m pip install --no-cache-dir \
-    msgpack==1.0.3 \
-    cryptography==42.0.4 \
-    protobuf==4.22.5 \
-    numpy==1.22.3 \
-    pytest==7.1.2 \
-    grpcio==1.53.0 \
-    grpcio-tools==1.53.0 \
-    flake8==3.8.4 \
-    mypy==0.981
+RUN python -m pip install --no-cache-dir -r requirements.txt -r requirements-dev.txt