chore: update pnpm versions, default version: 8.1.0 -> 8.5.1 (#1083)

We update the jq command to sort them by version (and not release
date). This is important to keep latest on the same major version (and
not flap between 7 / 8).

Triggered by pnpm/pnpm#6424