Don't treat setuptools and wheel as seed packages in uv sync on Python 3.12

Don't treat setuptools and wheel as seed packages in uv sync on Python 3.12 #20987