Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 20.2% (57 of 281 strings)

Translation: credit-control-14.0/credit-control-14.0-account_credit_control
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/credit-control-14-0/credit-control-14-0-account_credit_control/it/

account_credit_control/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-26 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-24 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -212,12 +212,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_communication.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount Due"
-msgstr "Totale scaduto"
+msgstr "Importo dovuto"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "An error has occured during the sending of the email."
-msgstr "Errore nell'invio mail."
+msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio dell'e-mail."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__computation_mode
 msgid "Compute Mode"
-msgstr "Calcolo data"
+msgstr "Metodo di calcolo"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_config_settings
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy__level_ids
 msgid "Policy Levels"
-msgstr "Livello richiamo"
+msgstr "Livelli politica"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
@@ -1628,17 +1628,17 @@ msgstr "Invia per e-mail"
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.open_credit_line_emailer_wizard
 msgid "Send an email for the selected lines."
-msgstr "Mandare una mail per le linee selezionate."
+msgstr "Invia una e-mail per le righe selezionate."
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_emailer_form
 msgid "Send emails for the selected lines"
-msgstr "Invia mail per le linee selezionate"
+msgstr "Invia e-mail per le righe selezionate"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_emailer_form
 msgid "Send the emails"
-msgstr "Invia le mail"
+msgstr "Invia le e-mail"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_action_type__sequence
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level__mail_show_invoice_detail
 msgid "Show Invoice Details in mail"
-msgstr "Mostra dettaglio fattura nella mail"
+msgstr "Mostra dettaglio fattura nella e-mail"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line__run_id
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__total_due
 msgid "Total Due"
-msgstr "Totale Scaduto"
+msgstr "Totale dovuto"
 
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication__total_invoiced